1
00:02:50,920 --> 00:02:54,464
Ga naar binnen, Luc. Ga daar naar binnen.
Dat is het.

2
00:02:56,010 --> 00:02:58,051
Giddyap, nu.
Kom op, daar.

3
00:02:58,219 --> 00:03:00,345
- Chauffeur?
- Ga naar binnen, Rosie.

4
00:03:00,513 --> 00:03:03,265
Chauffeur, hoeveel verder
aan deze Hasenpfeffer...

5
00:03:03,433 --> 00:03:05,434
of hoe je het ook noemt
de verwarde plaats?

6
00:03:05,602 --> 00:03:10,022
Hassayampa?
Oh, het zou niet lang meer moeten duren.

7
00:03:10,190 --> 00:03:14,193
Eenmaal over de helling en de bocht om,
dan langs een stuk.

8
00:03:15,486 --> 00:03:17,946
Volgens jouw schema,
We hadden er een uur geleden al moeten zijn.

9
00:03:18,114 --> 00:03:21,783
Denk niet dat we dat hadden kunnen doen
ben je haar gepasseerd, jij ook, Fink?

10
00:03:21,951 --> 00:03:23,076
Misschien wel.

11
00:03:24,662 --> 00:03:27,664
Maak je geen zorgen, soldaatjongen.
Wij brengen je erheen.

12
00:03:29,125 --> 00:03:31,793
"Soldatenjongen."

13
00:03:31,961 --> 00:03:37,299
Wat een land.
Veertig mijl van modderpoel naar modderpoel.

14
00:03:37,467 --> 00:03:41,553
Mule Creek, Deadmans Squaw,
Schmidts Wells.

15
00:03:41,721 --> 00:03:44,681
Hangman's Flats, Hassayampa.

16
00:03:44,849 --> 00:03:47,684
Aan het einde van de regenboog, Fort Apache.

17
00:03:48,019 --> 00:03:50,145
Fort Apache.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,025
Vernietig een ondankbaar Ministerie van Oorlog
Dat stuurt een man naar een post hier.

19
00:03:55,193 --> 00:03:56,818
Hoe dan ook, ik zal bij je zijn.

20
00:03:56,986 --> 00:03:59,321
Ik haatte al die jaren
je was in Europa.

21
00:03:59,489 --> 00:04:01,615
Beter daar dan hier.

22
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
Zo bedoelde ik het niet, Phil.

23
00:04:04,786 --> 00:04:09,081
Het is gewoon dat, na alles wat ik heb gedaan en geweest,
om zo aan de kant te worden gezet...

24
00:04:34,190 --> 00:04:38,735
We komen binnen.
Praktisch op schema. Toch, Fink?

25
00:04:38,903 --> 00:04:40,028
Praktisch.

26
00:05:05,346 --> 00:05:08,056
- Ma Macbean?
- Ja. Ik kom.

27
00:05:08,224 --> 00:05:09,850
- Fijne reis, jongens?
- Glad als steen.

28
00:05:10,018 --> 00:05:11,518
Hoe ver is het naar Fort Apache?

29
00:05:11,686 --> 00:05:15,480
Oh, het fort ligt 56 kilometer ten zuiden van hier.
Werd je verwacht?

30
00:05:15,648 --> 00:05:17,274
- Ik heb getelegrafeerd.
- O, dat.

31
00:05:17,442 --> 00:05:18,942
Telegraaf betekent niets.

32
00:05:19,110 --> 00:05:21,903
Op een dag is de draad op,
de volgende dag zijn ze beneden.

33
00:05:22,071 --> 00:05:24,948
Vijfendertig kilometer ten zuiden?
Mevrouw, is hier een stalhouderij?

34
00:05:25,116 --> 00:05:26,366
Nee.

35
00:05:26,534 --> 00:05:28,535
Er moet een manier zijn
een voertuig huren.

36
00:05:28,703 --> 00:05:30,746
- Een wat?
- Een tuig. Elk soort tuig.

37
00:05:30,913 --> 00:05:34,082
Er is niets geschikts voor het meisje om in te rijden.

38
00:05:34,250 --> 00:05:37,586
O my, dat is een echte mooie muts, juffrouw.

39
00:05:37,754 --> 00:05:39,588
- Sint-Louis?
- Boston.

40
00:05:39,756 --> 00:05:42,674
- O, Boston, Massachusetts?
- Hier.

41
00:05:42,842 --> 00:05:44,760
Oh, mijn.

42
00:05:49,766 --> 00:05:50,807
Oh.

43
00:05:50,975 --> 00:05:52,434
Dat is heel mooi, ma.

44
00:05:52,602 --> 00:05:54,644
Oh, mijn.

45
00:05:54,812 --> 00:05:57,773
Oh, zou je niet van een klein kopje thee houden?
en het stof verwijderen?

46
00:05:57,940 --> 00:05:59,649
Bedankt.
Als het niet teveel moeite is.

47
00:05:59,817 --> 00:06:04,279
Niet een beetje, meisje, niet een beetje.
Kom op. Hierbinnen.

48
00:06:05,907 --> 00:06:08,617
Zoon, wat dacht je van een drankje?

49
00:06:09,285 --> 00:06:11,828
Heren, ik kan er wel een gebruiken.

50
00:06:13,331 --> 00:06:15,248
Vrouwen.

51
00:06:24,550 --> 00:06:26,760
Daar is je handdoek.
Je zult zo fris zijn als een madeliefje.

52
00:06:26,928 --> 00:06:28,720
Bedankt, mama.

53
00:06:43,486 --> 00:06:48,281
O, het spijt me, mevrouw. Ik dacht dat het mama was.
Neem me niet kwalijk, mevrouw.

54
00:06:56,874 --> 00:06:58,667
Wie en wat bent u, meneer?

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,295
Luitenant Michael O'Rourke, meneer.
Op weg naar Fort Apache, meneer.

56
00:07:02,463 --> 00:07:04,673
- Trek een uniform aan, meneer.
- Ja, meneer.

57
00:07:05,800 --> 00:07:09,678
- Is er hier nog een afwas, meneer?
- Via het afdak, meneer.

58
00:07:13,975 --> 00:07:16,268
Soldaten.

59
00:07:22,935 --> 00:07:26,926
Giddap. Giddap.

60
00:07:42,044 --> 00:07:44,880
- Hoi!
- Hé, kom binnen.

61
00:07:50,887 --> 00:07:52,679
Johnny Reb. Oom Festie.

62
00:07:52,847 --> 00:07:54,431
Timmy. Oom Dan.

63
00:07:54,599 --> 00:07:57,893
Heren, heren.
Jouw manieren.

64
00:08:02,398 --> 00:08:04,065
Hé!

65
00:08:05,067 --> 00:08:08,528
Sergeant Mulcahy,
met ambulance en escorte...

66
00:08:08,696 --> 00:08:12,699
voor luitenant Michael O'Rourke.

67
00:08:13,034 --> 00:08:15,202
Heel goed, sergeant. Op de plaats rust.

68
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
"Op zijn gemak", zegt hij. Haha-ha. "Op de plaats rust."

69
00:08:20,082 --> 00:08:22,417
Hoi! Hoi!

70
00:08:22,585 --> 00:08:24,002
Hoi! Hoi!

71
00:08:26,589 --> 00:08:28,840
- Hoeveel betaal je ervoor?
- Vijfenzeventig dollar.

72
00:08:29,008 --> 00:08:31,927
- Ik had er beter één voor je kunnen afpakken.
- Nou, het is maatwerk.

73
00:08:32,094 --> 00:08:36,223
Nou, kijk eens naar de pasvorm. Een perfecte soldaat.

74
00:08:36,390 --> 00:08:38,892
Wat vindt u ervan, mevrouw?

75
00:08:39,060 --> 00:08:41,228
Prachtig.

76
00:08:45,942 --> 00:08:52,364
Mevrouw, dit is mijn peetzoon,
Luitenant O'Rourke.

77
00:08:54,659 --> 00:08:57,786
Hij komt vaak naar mij toe
met een natte neus.

78
00:08:59,580 --> 00:09:01,164
Aandacht!

79
00:09:08,839 --> 00:09:12,968
Ik ben kolonel donderdag.
Ik neem aan dat je voor mij gestuurd bent.

80
00:09:13,135 --> 00:09:15,136
- Nee, meneer.
- Wat doe jij hier?

81
00:09:15,304 --> 00:09:19,140
Begeleiding van de ambulance vanuit Fort Apache
voor luitenant O'Rourke, meneer.

82
00:09:19,308 --> 00:09:21,476
- Heb je geen orders over mij gehad?
- Nee, meneer.

83
00:09:21,644 --> 00:09:23,645
Ze konden het niet weten
van uw aankomst, meneer.

84
00:09:24,230 --> 00:09:26,439
Dat is duidelijk, meneer.

85
00:09:26,607 --> 00:09:28,441
Tenzij het de gewoonte is in Fort Apache...

86
00:09:28,609 --> 00:09:31,903
vervoer te verzorgen
voor aankomende tweede luitenants...

87
00:09:32,071 --> 00:09:35,240
en laat een bevelvoerend officier achter
om de merrie van Shanks te reizen.

88
00:09:35,741 --> 00:09:37,784
Natuurlijk zult u, meneer,
accepteer mijn ambulance.

89
00:09:37,952 --> 00:09:39,661
Dank u, meneer.

90
00:09:39,829 --> 00:09:43,123
- Sergeant, we vertrekken over een half uur.
- Ja, meneer.

91
00:09:43,291 --> 00:09:45,333
Geef deze mannen wat te drinken
en zet het op mijn rekening.

92
00:09:45,501 --> 00:09:48,128
- Wij danken de kolonel.
- Wij danken de kolonel, meneer.

93
00:09:49,880 --> 00:09:52,465
Oh, mag ik meneer O'Brien voorstellen.

94
00:09:52,633 --> 00:09:54,259
O'Rourke, meneer.

95
00:09:54,427 --> 00:09:58,138
O'Rourke. Dit is mijn dochter,
Mevrouw Philadelphia.

96
00:09:59,223 --> 00:10:01,683
Hoe gaat het met jou?

97
00:10:03,436 --> 00:10:05,395
Uw dienaar, mevrouw.

98
00:10:10,985 --> 00:10:12,777
Vier flesjes koel bier, Ma.

99
00:10:12,945 --> 00:10:16,823
En ik zal hetzelfde hebben
met een whiskyjager.

100
00:12:05,224 --> 00:12:07,183
Halt. Wie gaat daarheen?

101
00:12:07,351 --> 00:12:08,893
De nieuwe commandant.

102
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
Heilige Mozes.

103
00:12:10,730 --> 00:12:14,149
Nee, de nieuwe commandant.

104
00:12:20,156 --> 00:12:21,990
Aandacht!

105
00:12:30,666 --> 00:12:32,625
Op uw gemak, heren.

106
00:12:37,339 --> 00:12:40,842
- Donderdag.
- Hallo, Collingwood.

107
00:12:41,886 --> 00:12:43,720
Hoe gaat het met u, mevrouw Collingwood?

108
00:12:43,888 --> 00:12:47,182
Nou, bedankt, Owen.

109
00:12:51,771 --> 00:12:54,022
En dit moet Philadelphia zijn.

110
00:12:54,190 --> 00:12:55,857
Je herinnert je mij niet meer, hè?

111
00:12:56,025 --> 00:13:00,153
Emily Collingwood.
Je moeder was mijn beste vriendin.

112
00:13:00,321 --> 00:13:04,783
Waarom natuurlijk.
O, ik heb zoveel over je gehoord.

113
00:13:07,286 --> 00:13:10,371
- We hadden je niet verwacht.
- Dus ik zie het.

114
00:13:10,539 --> 00:13:11,873
Kapitein York.

115
00:13:15,211 --> 00:13:20,173
Ik ben kapitein York, meneer.
Ik heet u welkom, generaal donderdag.

116
00:13:20,341 --> 00:13:22,759
Ik ben geen generaal, kapitein.
Een man is waarvoor hij betaald heeft.

117
00:13:22,927 --> 00:13:24,803
Ik word betaald in de rang
van luitenant-kolonel.

118
00:13:24,970 --> 00:13:27,055
Ik herinnerde mij jou als generaal
uit de oorlog, meneer.

119
00:13:27,223 --> 00:13:30,558
Zeer vleiend. Heb je niet ontvangen
mijn telegraaf, kapitein?

120
00:13:30,726 --> 00:13:33,686
De draden zijn hiertussen geweest
en Fort Grant voor twee dagen, meneer.

121
00:13:33,854 --> 00:13:35,063
We hebben geen communicatie gehad.

122
00:13:35,231 --> 00:13:37,232
Twee dagen? De pauze
gerepareerd had moeten worden.

123
00:13:37,399 --> 00:13:40,193
Het is 180 kilometer naar Fort Grant, meneer.

124
00:13:40,361 --> 00:13:43,112
Ik neem aan dat deze dans niet ter ere van mij is.

125
00:13:43,280 --> 00:13:46,407
- Het is een verjaardagsdans, meneer.
- Verjaardag? Wiens verjaardag?

126
00:13:46,575 --> 00:13:49,494
Die van generaal George Washington, meneer.

127
00:13:49,662 --> 00:13:53,122
Zal ik je naar je kamer brengen,
of blijf je?

128
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
Nou, gezien de omstandigheden, heb ik...

129
00:13:55,960 --> 00:13:57,210
Donderdag gemist?

130
00:14:28,200 --> 00:14:29,409
Hallo, papa.

131
00:14:47,011 --> 00:14:48,803
Mickey.

132
00:15:10,784 --> 00:15:14,829
Vrouw des huizes, uw zoon is thuis.

133
00:15:18,959 --> 00:15:21,336
- Zoon.
- Hallo, moeder.

134
00:15:26,884 --> 00:15:31,304
Oh, wat zie je er goed uit.
Maar je bent zo lang.

135
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
Oh, Michael, ga naast de jongen staan
zodat ik het kan zien.

136
00:15:35,726 --> 00:15:37,435
Oh, jij bent gewoon precies hetzelfde.

137
00:15:37,603 --> 00:15:40,521
Kom nu hierheen en ga zitten
en vertel mij alles.

138
00:15:40,689 --> 00:15:43,316
Goh, mama, je bent niets veranderd.
Niets heeft.

139
00:15:43,484 --> 00:15:46,861
En waarom zou het?
Vier jaar is niet zo lang.

140
00:15:47,029 --> 00:15:49,238
Of dacht je mij te vinden
helemaal grijs geworden?

141
00:15:49,406 --> 00:15:51,950
Vrouw, ik laat je met rust
met je zoon.

142
00:15:52,117 --> 00:15:54,243
Luitenant Michael O'Rourke, meneer.

143
00:15:54,411 --> 00:15:56,537
Heb ik toestemming van de luitenant
weggaan, meneer?

144
00:15:56,705 --> 00:15:59,415
Sergeant-majoor O'Rourke heeft toestemming.

145
00:15:59,583 --> 00:16:00,625
Dank u, meneer.

146
00:16:03,671 --> 00:16:06,005
- Michaël.
- Gods zegen voor jou vandaag.

147
00:16:06,173 --> 00:16:09,258
Jongens, ik ben geen drinker,
zoals je weet, maar er zijn momenten.

148
00:16:09,426 --> 00:16:11,636
En vanavond, als de winkel van Sutler
staat nog open...

149
00:16:11,804 --> 00:16:15,390
Michael, lieverd, als dat niet zo is...
Ik trap de deur met mijn blote vuisten in.

150
00:16:40,791 --> 00:16:42,361
Pa?

151
00:16:43,361 --> 00:16:44,919
Pa?

152
00:17:35,637 --> 00:17:37,597
Goedemorgen.

153
00:17:40,309 --> 00:17:41,517
Het is in orde.

154
00:17:41,685 --> 00:17:45,813
Er is hier niemand behalve ik,
en ik ben al heel lang wakker.

155
00:17:45,981 --> 00:17:47,648
Oh?

156
00:17:48,317 --> 00:17:50,818
Wilde je vader zien of mij?

157
00:17:50,986 --> 00:17:53,529
Nou ja, eigenlijk ook niet.

158
00:17:54,364 --> 00:17:55,907
Oh.

159
00:17:56,283 --> 00:17:58,910
Ik heb net gebeld om mijn kaart achter te laten.

160
00:17:59,078 --> 00:18:01,037
O, wat leuk.

161
00:18:01,205 --> 00:18:03,331
Maar als je mij niet wilde zien...

162
00:18:03,499 --> 00:18:06,000
Ik bedoel, als je ons niet wilt zien...

163
00:18:06,168 --> 00:18:08,336
Wat wil je dan achterlaten?
jouw kaart voor?

164
00:18:08,504 --> 00:18:11,839
- Ik zei niet dat ik je niet wilde zien.
- Wel, dat heb je gedaan.

165
00:18:12,007 --> 00:18:14,425
Ik vroeg of je dat wilde
om vader of mij te zien...

166
00:18:14,593 --> 00:18:18,513
en je zei, jouw exacte woorden,
"Nou, eigenlijk ook niet."

167
00:18:18,680 --> 00:18:22,308
Nou, wat ik bedoelde te zeggen was
Ik had niet verwacht jullie beiden te zien.

168
00:18:22,476 --> 00:18:24,435
Nou, wie had je verwacht te zien?

169
00:18:24,603 --> 00:18:27,313
Wij wonen hier tenslotte wel.

170
00:18:32,277 --> 00:18:34,612
Waarom ga je niet zitten?

171
00:19:03,350 --> 00:19:06,477
Goedemorgen, goedemorgen,
eerlijke danspartner.

172
00:19:06,645 --> 00:19:08,896
- Goedemorgen, meneer.
- Ontspan, Mickey.

173
00:19:09,064 --> 00:19:12,233
Ik heb slecht nieuws voor je.
Je bent toegewezen aan mijn troepen.

174
00:19:12,401 --> 00:19:16,195
"Michael Shannon O'Rourke,
luitenant van het Amerikaanse leger."

175
00:19:16,363 --> 00:19:18,489
Je visitekaartjes al achterlatend,
Mickey, hè?

176
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Hij mag zijn oude kaarten behouden.

177
00:19:20,325 --> 00:19:23,619
O, dat kan hij niet. Het protocol vereist dit.

178
00:19:23,787 --> 00:19:25,788
Een officier, na melding
naar een nieuw bericht...

179
00:19:25,956 --> 00:19:29,083
moet wachten op zijn commandant
op het eerst mogelijke moment.

180
00:19:29,251 --> 00:19:30,459
Hij zal zijn kaart achterlaten.

181
00:19:30,627 --> 00:19:34,297
Hij zal voor elke dame een extra kaart achterlaten
in de familie van de commandant.

182
00:19:34,464 --> 00:19:35,923
Alle andere officieren op de post...

183
00:19:36,091 --> 00:19:39,343
zullen hun kaarten bij de kwartieren achterlaten
van de binnenkomende officier, toch?

184
00:19:39,511 --> 00:19:42,263
Rechts. Begrijp je het nu?

185
00:19:42,431 --> 00:19:46,184
- Was het gewoon een dienstbezoek?
- Dat is alles. Gewoon een plichtsoproep.

186
00:19:46,351 --> 00:19:49,645
Maar er staat niets in de regelgeving
dat zegt de dochter van een officier...

187
00:19:49,813 --> 00:19:54,984
dergelijke kaarten zouden moeten ontvangen
op haar veranda in haar nachtjapon.

188
00:19:55,152 --> 00:19:58,738
Pish-tush. Dit is geen nachtjapon.
Het is een kamerjas, nietwaar?

189
00:19:58,906 --> 00:20:01,782
- Ik zou het niet weten.
- En ik heb sowieso geen kaarten ontvangen.

190
00:20:01,950 --> 00:20:04,410
Geef ze maar aan haar, Mickey.

191
00:20:04,953 --> 00:20:06,704
Oh, ik begrijp het, mevrouw donderdag.

192
00:20:06,872 --> 00:20:10,333
De luitenant verwachtte iemand
om hem bij de deur te ontmoeten met een zilveren presenteerblad.

193
00:20:10,500 --> 00:20:12,084
- Een wat?
- Een zilveren presenteerblad.

194
00:20:12,252 --> 00:20:14,212
Hij zou de kaarten daarin laten vallen
en haast je weg.

195
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
Dat heb je toevallig niet
een zilveren dienblad, jij ook?

196
00:20:16,673 --> 00:20:19,967
Een zilveren dienblad?
Onze spullen zijn nog niet eens aangekomen.

197
00:20:20,135 --> 00:20:23,262
Waarom, gisteravond,
Ik sliep op een paardendeken.

198
00:20:28,143 --> 00:20:29,477
Aandacht!

199
00:20:29,645 --> 00:20:31,938
Sergeant-majoor O'Rourke, meneer.

200
00:20:32,105 --> 00:20:33,689
Op de plaats rust.

201
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
- Zei je 'O'Rourke'?
- Ja, meneer.

202
00:20:37,152 --> 00:20:39,445
De plaats lijkt vol O'Rourkes te zijn.

203
00:20:39,613 --> 00:20:41,405
Laat de trompettist klinken
officiers oproep.

204
00:20:41,573 --> 00:20:45,284
- Agent gebeld?
- Hoe lang zit je al in het leger, O'Rourke?

205
00:20:45,452 --> 00:20:47,328
In het Amerikaanse leger is
15 jaar, meneer.

206
00:20:47,496 --> 00:20:50,665
Dan heb je gehoord van de oproep van de officier.
Laat het klinken.

207
00:20:50,832 --> 00:20:52,333
Ja, meneer.

208
00:20:52,834 --> 00:20:54,669
- Derice, geluidsofficier.
- Nu?

209
00:20:54,836 --> 00:20:57,546
Nee, volgende Kerstmis, gek.
Hoe lang ben je al in het leger?

210
00:20:57,714 --> 00:20:59,548
Dan heb je gehoord van de oproep van de officier.
Laat het horen.

211
00:21:05,180 --> 00:21:08,641
"Departement van Oorlog, Washington, DC
Speciale bestellingen nummer 687.

212
00:21:08,809 --> 00:21:12,687
"Een. Luitenant-kolonel Owen donderdag
wordt hierbij ontheven van zijn huidige taken...

213
00:21:12,854 --> 00:21:14,897
"en zal doorgaan naar Fort Apache,
grondgebied van Arizona...

214
00:21:15,065 --> 00:21:18,359
"en zal bij aankomst het commando overnemen
van dat bericht. Reisbegeleiding..."

215
00:21:18,527 --> 00:21:19,568
En zo voort.

216
00:21:19,736 --> 00:21:22,989
"Op aanwijzing van de minister van Oorlog,
William B. Stafford."

217
00:21:23,907 --> 00:21:27,159
In overeenstemming met deze bevelen,
Ik neem het bevel over het regiment...

218
00:21:27,327 --> 00:21:30,454
Kapitein Kirby York aflossen,
die naar zijn troep is teruggekeerd.

219
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
Kapitein Collingwood wordt ontheven
de taken van regimentsadjudant.

220
00:21:33,959 --> 00:21:35,334
Keerde terug naar zijn troep.

221
00:21:35,502 --> 00:21:38,045
Luitenant Gates wordt benoemd tot adjudant.

222
00:21:38,880 --> 00:21:40,172
Op uw gemak, heren.

223
00:21:41,800 --> 00:21:46,387
Heren, ik heb dit bevel niet gezocht,
maar sinds het mij is toegewezen...

224
00:21:46,555 --> 00:21:50,057
Ik ben van plan dit regiment te maken
de beste aan de grens.

225
00:21:50,392 --> 00:21:55,855
Ik besef die langdurige plicht ten volle
in een kleine buitenpost...

226
00:21:56,023 --> 00:21:58,566
kan tot onzorgvuldigheid leiden...

227
00:21:58,734 --> 00:22:02,737
en inefficiëntie,
en laksheid in kleding en gedrag.

228
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
Ik vraag het onder uw aandacht
dat slechts één van jullie...

229
00:22:05,449 --> 00:22:08,492
heeft zich hier vanmorgen gemeld
correct gekleed.

230
00:22:08,910 --> 00:22:14,373
Het uniform, heren, is geen onderwerp
voor individuele grillige expressie.

231
00:22:14,541 --> 00:22:16,542
Wij zijn geen cowboys op deze post...

232
00:22:16,918 --> 00:22:19,837
noch vrachtschepen met een lading luzerne.

233
00:22:20,589 --> 00:22:21,964
Meneer...

234
00:22:22,132 --> 00:22:23,549
Murphy.

235
00:22:23,717 --> 00:22:24,925
O'Rourke, meneer.

236
00:22:26,386 --> 00:22:28,429
Mr O'Rourke, wilt u naar voren treden?

237
00:22:30,682 --> 00:22:34,185
Heren, ik vraag uw aandacht
aan de jurk van meneer O'Rourke.

238
00:22:35,270 --> 00:22:37,021
Vers zijn van West Point...

239
00:22:37,189 --> 00:22:40,107
Meneer O'Rourke is het niet vergeten
Reglementen van het leger.

240
00:22:40,275 --> 00:22:44,111
Ik vertrouw erop dat mijn andere officieren dat ook zullen doen
onthoud ze in de toekomst.

241
00:22:44,279 --> 00:22:48,282
En ik zal erop aandringen dat ze worden gehandhaafd
gedurende de hele opdracht.

242
00:22:51,119 --> 00:22:54,330
Begrijp mij, heren,
Ik ben geen martinet.

243
00:22:54,498 --> 00:22:57,958
Maar ik wil wel trots zijn
in mijn bevel.

244
00:22:59,211 --> 00:23:03,798
We hebben hier weinig kans op glorie
of vooruitgang.

245
00:23:03,965 --> 00:23:06,133
Terwijl sommige van onze broederofficieren
zijn leidend...

246
00:23:06,301 --> 00:23:10,262
hun veelbesproken campagnes tegen
de grote Indiase naties...

247
00:23:10,430 --> 00:23:13,182
de Sioux en de Cheyenne...

248
00:23:13,350 --> 00:23:16,644
ons wordt gevraagd af te weren
de muggensteken en vlooienbeten...

249
00:23:16,812 --> 00:23:18,729
van een paar laffe Digger-indianen.

250
00:23:18,897 --> 00:23:23,818
Pardon, kolonel. Dat zou je nauwelijks doen
noem Apaches "Digger-indianen", meneer.

251
00:23:23,985 --> 00:23:26,404
Je zou ze nauwelijks vergelijken
met de Sioux, kapitein.

252
00:23:26,571 --> 00:23:27,905
Nee, dat doe ik niet.

253
00:23:28,740 --> 00:23:31,367
De Sioux hebben ooit een inval gedaan
naar Apache-territorium.

254
00:23:31,535 --> 00:23:34,203
Oldtimers vertelden me dat je kon volgen
hun terugtrekkingslijn...

255
00:23:34,371 --> 00:23:36,288
door de botten van hun doden.

256
00:23:36,581 --> 00:23:39,625
Ik raad de Apache aan
is sindsdien verslechterd...

257
00:23:39,793 --> 00:23:42,837
te oordelen naar enkele exemplaren
Ik heb het gezien toen ik hierheen ging.

258
00:23:43,004 --> 00:23:45,172
Nou, als u ze zag, meneer,
het waren geen Apaches.

259
00:23:45,340 --> 00:23:48,342
We bespreken de Apache
Een andere keer, kapitein.

260
00:23:48,844 --> 00:23:52,346
Het directe punt, heren,
is dat ik hoop jullie allemaal beter te leren kennen.

261
00:23:52,514 --> 00:23:55,683
Als wij het niet begrijpen
elkaar nu, dat zullen wij binnenkort ook doen.

262
00:23:55,851 --> 00:23:57,518
Vragen?

263
00:23:58,103 --> 00:24:01,689
Goedemorgen, heren. Je mag terugkeren
voor uw ontbijt of uw andere taken.

264
00:24:01,898 --> 00:24:04,567
Kapitein Collingwood, wilt u blijven?

265
00:24:10,073 --> 00:24:11,866
Ga door.

266
00:24:12,742 --> 00:24:14,869
Heren, zijn er nog vragen?

267
00:24:15,036 --> 00:24:19,206
Als die er niet zijn, ben ik dat van plan
bestellingen opvolgen en ontbijten.

268
00:24:19,374 --> 00:24:21,333
Goedemorgen, heren.

269
00:24:21,501 --> 00:24:23,919
Meld het bij uw kippenhok.

270
00:24:24,087 --> 00:24:25,838
Meneer.

271
00:24:31,636 --> 00:24:33,721
Niets persoonlijks hierin, Sam.

272
00:24:33,889 --> 00:24:37,558
Geen uitleg, Owen.
Wij hebben ze nog nooit eerder gehad.

273
00:24:37,726 --> 00:24:40,394
- Hoewel ik het ooit heb geprobeerd.
- Er viel niets uit te leggen.

274
00:24:40,562 --> 00:24:42,813
Nee, niets.

275
00:24:43,064 --> 00:24:46,192
Je deed wat je deed.
Naar glorie gereden.

276
00:24:46,359 --> 00:24:50,029
Ik deed wat ik deed.
We kwamen terecht bij Fort Apache.

277
00:24:50,197 --> 00:24:52,448
- Nou, jij bent hier ook beland.
- O, door de donder.

278
00:24:52,616 --> 00:24:55,451
Ik ben niet klaar.
Niet per kruik.

279
00:24:55,994 --> 00:24:58,579
Ze hebben mij opzij geschoven,
stuurde me naar deze tienpenny-post.

280
00:24:58,747 --> 00:25:01,040
Maar ze zullen mij niet begraven houden.
Ik zal iets vinden.

281
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
Dit is geen land voor glorie,
Owen.

282
00:25:03,251 --> 00:25:05,669
Ik zal mijn risico's nemen. Dat heb ik altijd gedaan.

283
00:25:06,087 --> 00:25:10,007
Nou, dan kan ik alleen maar doen
wens je veel succes.

284
00:25:10,175 --> 00:25:11,926
En dat wens ik je oprecht toe.

285
00:25:12,344 --> 00:25:14,595
Bedankt, Sam.

286
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
Wil je iets drinken?

287
00:25:22,687 --> 00:25:27,066
Nee, bedankt, Owen.
Het is een beetje vroeg op de dag.

288
00:25:27,609 --> 00:25:29,610
Zelfs voor mij.

289
00:25:37,285 --> 00:25:39,078
Is er nog iets nieuws over mijn overplaatsing?

290
00:25:39,246 --> 00:25:42,289
- Sorry, meneer, nog niets.
- Bedankt.

291
00:25:44,626 --> 00:25:46,460
- O'Rourke.
- Ja, meneer?

292
00:25:46,628 --> 00:25:49,630
Ik heb een houder nodig. Heb er twee of drie
meegenomen voor mijn selectie.

293
00:25:49,798 --> 00:25:52,716
- Ja, meneer.
- O'Rourke.

294
00:25:58,515 --> 00:25:59,557
Meneer?

295
00:25:59,891 --> 00:26:04,478
Deze luitenant O'Rourke,
Bent u toevallig verwant?

296
00:26:04,646 --> 00:26:08,399
Niet toevallig, meneer. Door bloed.
Hij is mijn zoon.

297
00:26:09,609 --> 00:26:11,318
Ik zie.

298
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
Hoe is hij gebeurd
om West Point binnen te komen?

299
00:26:15,740 --> 00:26:18,784
Het gebeurde per presidentsverkiezingen
afspraak, meneer.

300
00:26:18,952 --> 00:26:21,203
Ben jij een voormalig officier, O'Rourke?

301
00:26:21,371 --> 00:26:24,206
Tijdens de oorlog was ik majoor
bij het 69e New Yorkse Regiment.

302
00:26:24,374 --> 00:26:26,166
De Ierse Brigade, meneer.

303
00:26:26,334 --> 00:26:29,295
Toch is het mijn indruk dat
presidentiële benoemingen...

304
00:26:29,462 --> 00:26:32,172
waren beperkt tot zonen
van houders van de Medal of Honor.

305
00:26:32,340 --> 00:26:37,052
Dat is ook mijn indruk, meneer.
Zal dat alles zijn, meneer?

306
00:26:38,430 --> 00:26:40,681
Ja, sergeant. Het zal.

307
00:28:04,557 --> 00:28:05,766
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

308
00:28:05,934 --> 00:28:07,850
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, mevrouw.

309
00:28:08,850 --> 00:28:11,438
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, mevrouw.

310
00:28:15,110 --> 00:28:17,277
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

311
00:28:17,445 --> 00:28:20,364
Pardon. Kun je het mij vertellen?
waar mevrouw Collingwood woont?

312
00:28:20,532 --> 00:28:23,450
- Oh, daarbinnen, lieverd.
- Bedankt.

313
00:28:26,246 --> 00:28:29,790
- Goedemorgen.
- Philadelphia. Philly.

314
00:28:29,958 --> 00:28:32,501
Ik... ik was gewoon...
Ik weet dat het vreselijk vroeg is om te bellen, maar...

315
00:28:32,669 --> 00:28:35,796
Onzin. Kom binnen, lieverd.
Ik ben zo blij je te zien.

316
00:28:35,964 --> 00:28:38,298
Ik kwam net langs en...

317
00:28:38,466 --> 00:28:41,385
My, wat een mooi dressoir.

318
00:28:41,553 --> 00:28:43,303
En die kandelaars.

319
00:28:43,471 --> 00:28:44,972
Ze waren van mijn tante Martha.

320
00:28:45,140 --> 00:28:47,141
Ik was haar favoriete nichtje,
Dus toen ze stierf...

321
00:28:47,308 --> 00:28:49,643
ze liet haar fortuin na
naar een huis voor zwerfkatten...

322
00:28:49,811 --> 00:28:51,311
en de kandelaars voor mij.

323
00:28:51,479 --> 00:28:53,313
Ze zijn prachtig.

324
00:28:53,940 --> 00:28:56,150
Alles is.

325
00:28:56,317 --> 00:29:00,779
Maar onze plaats, het...
het is zo kaal en... en zo vies.

326
00:29:00,947 --> 00:29:03,907
-O, arm kind.
- En er is geen water.

327
00:29:04,075 --> 00:29:05,993
- Mevrouw Collingwood...
- "Tante Emily."

328
00:29:06,161 --> 00:29:09,163
Tante Emily, wat doet een vrouw?
doen in het leger?

329
00:29:09,330 --> 00:29:12,332
Onze spullen zijn niet...
We hebben niet eens een koffiepot.

330
00:29:12,500 --> 00:29:17,171
- Krijg ik iemand om mij te helpen of...?
- Owen. Owen donderdag. Die man.

331
00:29:17,338 --> 00:29:18,672
Maak je geen zorgen, lieverd.

332
00:29:18,840 --> 00:29:21,341
In tijden van problemen,
we bellen mevrouw O'Rourke.

333
00:29:21,509 --> 00:29:24,845
- Mevrouw O'Rourke?
- Mevrouw O'Rourke.

334
00:29:25,388 --> 00:29:27,014
Martha, waar is mevrouw O'Rourke?

335
00:29:27,182 --> 00:29:29,516
- Mevrouw O'Rourke.
- Mevrouw O'Rourke.

336
00:29:29,684 --> 00:29:32,436
- Mevrouw O'Rourke!
- O ja, wat is er?

337
00:29:32,604 --> 00:29:35,647
- Mevrouw O'Rourke.
- O ja, mevrouw Collingwood?

338
00:29:35,815 --> 00:29:38,817
Ja, mevrouw Collingwood? Ja?

339
00:29:39,319 --> 00:29:41,278
Mary, dit is die van kolonel Thursday
dochter...

340
00:29:41,446 --> 00:29:44,239
en dit is mevrouw O'Rourke,
de vrouw van onze sergeant-majoor...

341
00:29:44,407 --> 00:29:46,492
en de moeder
van een zeer fijne jonge officier.

342
00:29:46,659 --> 00:29:48,327
Hoe gaat het met u, mevrouw O'Rourke?

343
00:29:48,495 --> 00:29:51,622
Sam vertelde me over de komst van Michael.
Wat moet je blij zijn.

344
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
O, dat ben ik.

345
00:29:53,041 --> 00:29:56,543
- Hoe ziet hij eruit?
- O, hij ziet er geweldig uit.

346
00:29:57,128 --> 00:29:59,838
Ik bedoel, hij is een prima officier.

347
00:30:00,006 --> 00:30:02,800
Mary, dit arme kind moet een huis opzetten
in die kale schuur.

348
00:30:02,967 --> 00:30:05,886
Maak je geen zorgen,
Ik zal voor alles zorgen.

349
00:30:08,890 --> 00:30:11,141
Nou, hij is aardig.

350
00:30:14,979 --> 00:30:20,067
Volgorde. En één, twee, drie.

351
00:30:20,360 --> 00:30:22,569
Oké, laten we het nu samen proberen.

352
00:30:22,737 --> 00:30:27,074
Draag arm. Eén, twee, drie.

353
00:30:27,242 --> 00:30:29,243
Leg dat stuk op de grond.

354
00:30:29,410 --> 00:30:31,245
Pak het op!

355
00:30:33,414 --> 00:30:35,249
Leg dat stuk neer, soldaat.

356
00:30:35,416 --> 00:30:38,669
Kapitein, als u 'draagarm' zegt,
Wil je dit kleine pistool dragen?

357
00:30:38,837 --> 00:30:41,922
- Ga weer in de rij staan!
- Ja, meneer. Ik was... Ik vroeg het alleen maar.

358
00:30:42,090 --> 00:30:44,925
- Zwijg en zet je hoed op!
- Ja, meneer.

359
00:30:45,760 --> 00:30:50,347
Het spijt me, soldaat.
Ik probeerde het je alleen maar te vertellen.

360
00:30:55,770 --> 00:30:59,273
- Hoe gaat het met de jongen, Festus?
- Oh, het gaat goed met hem, Michael.

361
00:30:59,440 --> 00:31:01,650
Maar toch,
hij is een officier en een heer.

362
00:31:01,818 --> 00:31:04,903
En dat is geen werk voor een heer.

363
00:31:07,198 --> 00:31:09,032
Nou, dan...

364
00:31:09,951 --> 00:31:11,618
Kom op.

365
00:31:14,706 --> 00:31:17,457
Zou luitenant O'Rourke zijn
Wilt u alstublieft naar de stal gaan, meneer?

366
00:31:17,625 --> 00:31:19,251
Maar deze mannen zijn behoorlijk ruw.

367
00:31:19,419 --> 00:31:22,337
Ah, maar de sergeanten... De sergeanten
kan de oefening overnemen, meneer.

368
00:31:22,505 --> 00:31:23,630
Heel goed.

369
00:31:23,798 --> 00:31:27,467
- Sergeanten, ga door met de oefening.
- Ja, meneer.

370
00:31:27,635 --> 00:31:32,306
Nu, het eerste wat u moet doen nadat u bent geworden
een soldaat moet eruitzien als een soldaat.

371
00:31:32,473 --> 00:31:34,975
Om eruit te zien als een soldaat,
Je moet staan als een soldaat.

372
00:31:35,476 --> 00:31:38,020
Zuig die buik in.
Haal die hand uit je zak.

373
00:31:38,187 --> 00:31:41,148
Strek die benen.
Trek die voeten eruit. Doe die kin omhoog.

374
00:31:41,316 --> 00:31:44,568
Wacht even, Daniel, lieverd.
Slechts één moment.

375
00:31:50,158 --> 00:31:55,245
Ik ga van dit team het beste feest maken
van mannen in het Amerikaanse leger.

376
00:32:04,005 --> 00:32:05,839
Ga daar weer in de rij staan.

377
00:32:06,049 --> 00:32:09,676
Houd je hoofd omhoog.
Hoofd en ogen recht naar voren.

378
00:32:09,844 --> 00:32:12,679
Hakken tegen elkaar en je tenen uit elkaar.

379
00:32:13,139 --> 00:32:16,016
In een hoek van ongeveer 45 graden.

380
00:32:16,184 --> 00:32:20,103
Ik heb nog nooit zo'n onregelmatige lijn gezien.
Kom gewoon naar buiten en kijk naar jezelf.

381
00:32:20,271 --> 00:32:23,190
- Ga terug.
- Ga terug.

382
00:32:32,367 --> 00:32:35,953
Is er hier iemand?
van Tipperary?

383
00:32:38,498 --> 00:32:40,874
Is er hier iemand uit Cork?

384
00:32:45,922 --> 00:32:47,798
Is er hier een man?
uit provincie Sligo?

385
00:32:47,966 --> 00:32:49,549
Ja, meneer.

386
00:32:51,386 --> 00:32:53,887
Nu willen we het niet laten zien
enige vorm van vriendjespolitiek hierover...

387
00:32:54,055 --> 00:32:56,348
maar je bent nu waarnemend korporaal.

388
00:32:57,475 --> 00:33:01,853
Nou, sergeant Shattuck zal je meenemen
in het wapenhandboek.

389
00:33:02,021 --> 00:33:05,607
Dat wil zeggen: in cijfers.
Dat betekent één, twee...

390
00:33:08,361 --> 00:33:10,487
Kom op, ga weer in de rij staan.

391
00:33:10,655 --> 00:33:13,991
Ga op de been. Kom hier binnen.

392
00:33:17,245 --> 00:33:18,996
Hallo, zoon.

393
00:33:19,580 --> 00:33:21,081
Het is van je moeder en mijzelf.

394
00:33:21,249 --> 00:33:23,083
Ojee, papa, hij is een schoonheid.

395
00:33:23,251 --> 00:33:26,795
Hij is volbloed en Morgan.
Stap op hem, berijd hem.

396
00:33:35,096 --> 00:33:36,096
Kom op.

397
00:33:49,986 --> 00:33:51,695
Hé, papa, hij is een schoonheid.

398
00:33:51,863 --> 00:33:55,407
Hij is een springer, die ene.
Ga door, neem hem.

399
00:33:56,868 --> 00:33:59,077
...vier. Eén, twee, drie, vier.

400
00:33:59,245 --> 00:34:00,832
Eén, twee, drie, vier.

401
00:34:01,032 --> 00:34:02,873
Eén, twee, drie, vier.

402
00:34:03,041 --> 00:34:04,291
Eén, twee, drie, vier.

403
00:34:04,459 --> 00:34:08,128
<i>♪ Daar is sergeant John McAfferty
En korporaal Donahue ♪</i>

404
00:34:08,296 --> 00:34:12,049
<i>♪ Ze laten ons naar de scheur marcheren
In dapper gezelschap Q ♪</i>

405
00:34:12,216 --> 00:34:16,011
<i>♪ De trommels die ze rollen, op mijn ziel
Want zo gaan we ♪</i>

406
00:34:16,179 --> 00:34:19,973
<i>♪ Veertig mijl per dag op bonen en hooi
In het reguliere leger, oh ♪</i>

407
00:34:20,141 --> 00:34:23,810
<i>♪ Daar is sergeant John McAfferty
En korporaal Donahue ♪</i>

408
00:34:23,978 --> 00:34:27,689
<i>♪ Ze laten ons naar de scheur marcheren
In dapper gezelschap Q ♪</i>

409
00:34:27,857 --> 00:34:31,485
<i>♪ De trommels die ze rollen, op mijn ziel
Want zo gaan we ♪</i>

410
00:34:31,652 --> 00:34:34,529
<i>♪ Veertig mijl per dag op bonen en hooi
In het reguliere leger, oh ♪</i>

411
00:34:34,697 --> 00:34:38,617
- Die rekruten, kapitein?
- Ja, meneer. Eerste oefening van de dag.

412
00:34:38,785 --> 00:34:40,327
Ze tonen belofte.

413
00:34:40,495 --> 00:34:42,621
Een goede officier, die O'Rourke.

414
00:34:42,789 --> 00:34:45,499
West Point-training, kolonel.

415
00:34:50,379 --> 00:34:52,255
Verrassing.

416
00:34:52,924 --> 00:34:55,509
Nou, wat denk je ervan
van uw nieuwe onderkomen?

417
00:34:55,676 --> 00:34:58,220
Nou, heb je dit allemaal zelf gedaan?

418
00:34:58,387 --> 00:35:00,889
Natuurlijk. Zelfs de piano verplaatst.

419
00:35:01,057 --> 00:35:04,601
Nee. Mevrouw Collingwood
en mevrouw O'Rourke heeft mij geholpen.

420
00:35:04,769 --> 00:35:05,852
Ze waren geweldig.

421
00:35:06,020 --> 00:35:08,480
Mevrouw Collingwood gaf het mij
deze dingen en de gordijnen...

422
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
en mevrouw Grayson gaf het ons
Oudoom Abraham.

423
00:35:12,360 --> 00:35:14,361
Hij was een zeer beroemd man.

424
00:35:14,529 --> 00:35:18,865
En mevrouw Tompkins gaf ons die stoel,
en kleine mevrouw Bates gaf ons de kruk.

425
00:35:19,033 --> 00:35:22,077
Alleen past het niet helemaal bij de kamer.

426
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
En Francisco gaf ons Guadalupe.

427
00:35:26,040 --> 00:35:27,541
Hoe gaat het met jou?

428
00:35:27,708 --> 00:35:29,793
Zij is onze kok.

429
00:35:38,177 --> 00:35:39,886
Ik ben trots op je.

430
00:35:40,471 --> 00:35:44,307
Op een dag zul je dat zijn
een echte soldatenvrouw.

431
00:35:46,519 --> 00:35:49,813
En dokter Wilkens
wilde dat je dit kreeg.

432
00:35:49,981 --> 00:35:51,940
- Het is een beetje krom...
- Wat?

433
00:35:52,108 --> 00:35:53,608
Maar zeer comfortabel.

434
00:35:53,776 --> 00:35:56,570
En ik hielp met het avondeten.

435
00:36:51,250 --> 00:36:53,627
Het spijt me, ik... Ik vergat het je te vertellen.

436
00:36:53,794 --> 00:36:56,421
Dat doet het soms.

437
00:37:06,307 --> 00:37:07,515
Goedenavond, meneer.

438
00:37:07,683 --> 00:37:11,478
Het spijt me dat ik u stoor, maar Fort Grant
Er gaat een algemeen alarm af, meneer.

439
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
Heeft een van onze patrouilles zich gemeld?
Meneer Gates?

440
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Nee, meneer.

441
00:37:15,650 --> 00:37:17,692
Houd de draad naar Fort Grant open.

442
00:37:17,860 --> 00:37:21,238
- Ik ga onmiddellijk terug naar het hoofdkwartier.
- Ja, meneer.

443
00:37:23,908 --> 00:37:26,159
Mijn pet en handschoenen.
Wat is je naam?

444
00:37:26,327 --> 00:37:28,203
Guadalupe.

445
00:37:37,171 --> 00:37:40,006
Maar papa, etentje.

446
00:37:40,591 --> 00:37:43,134
Wacht niet op mij. Het kan zijn dat ik uren bezig ben.

447
00:37:48,766 --> 00:37:50,767
Er komen nog andere diners, Phil.

448
00:37:50,935 --> 00:37:52,978
Ja, papa.

449
00:38:04,031 --> 00:38:06,533
Het is in orde, Guadalupe.

450
00:38:06,701 --> 00:38:09,452
Andere diners koken we samen.

451
00:38:24,844 --> 00:38:28,430
- Fil.
- Goedenavond, mevrouw donderdag.

452
00:38:29,473 --> 00:38:33,143
- Een feestje geven. Het spijt me vreselijk.
- Nee, kom maar binnen, lieverd.

453
00:38:33,311 --> 00:38:36,521
Het is gewoon een beetje welkom
voor luitenant O'Rourke.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,398
Uw dienaar, mevrouw.

455
00:38:38,566 --> 00:38:40,734
Had niet op een beter moment kunnen komen,
zou ze dat kunnen?

456
00:38:40,901 --> 00:38:42,819
- Niemand meer welkom.
- Nee, inderdaad.

457
00:38:42,987 --> 00:38:45,238
Wie zal deze prijs dan krijgen?

458
00:38:45,406 --> 00:38:46,656
Onze gastheer natuurlijk.

459
00:38:46,824 --> 00:38:49,075
Ik vertrouw je niet, Sam Collingwood.

460
00:38:49,243 --> 00:38:52,912
Nee, jij zit hier aan mijn rechterkant,
naast kapitein York.

461
00:38:53,080 --> 00:38:54,247
Bedankt.

462
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
Dus luitenant O'Rourke
kan naar je kijken.

463
00:38:56,584 --> 00:38:58,752
- Nou, ik weet niet of dat eerlijk is.
- Waarom niet?

464
00:38:58,919 --> 00:39:01,713
- Omdat je naar hem moet kijken.
- Nou, ik hoop dat ze dat doet.

465
00:39:01,881 --> 00:39:03,923
- Jij drinkt geen wijn, hè?
- Nee, dank je.

466
00:39:04,091 --> 00:39:05,842
- Braaf meisje, Philadelphia.
- Koffie, schat.

467
00:39:06,010 --> 00:39:07,385
Ben je geboren in Philadelphia?

468
00:39:07,553 --> 00:39:10,013
Nee, Pomfret, Connecticut.
Ik ben vernoemd naar mijn moeder.

469
00:39:10,181 --> 00:39:11,639
Oh, ze is geboren in Philadelphia?

470
00:39:11,807 --> 00:39:14,809
Nee, Pawtucket, Rhode Island.
Ze is vernoemd naar grootmoeder.

471
00:39:14,977 --> 00:39:17,354
Grootmoeder was de eerste
Philadelphia in onze familie.

472
00:39:17,521 --> 00:39:18,855
Oh, dan was ze...?

473
00:39:19,023 --> 00:39:20,940
Nee, Provincetown, Massachusetts.

474
00:39:21,108 --> 00:39:23,360
Ahem. Laten we eens... Laten we het over paarden hebben.

475
00:39:23,527 --> 00:39:26,279
Rijd jij, Pawtuc...? Pom...? Fil?

476
00:39:26,447 --> 00:39:28,990
- Ja, dat doe ik.
- Nou, goed.

477
00:39:29,158 --> 00:39:32,285
We zullen wat lekkers moeten bestellen
jonge officier om je mee te nemen.

478
00:39:32,453 --> 00:39:34,371
Ahem. Emily.

479
00:39:34,538 --> 00:39:37,123
- Zullen we de mannen aan hun sigaren overlaten?
- Oké.

480
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
- Neem een ​​sigaar, Kirby, dan ga ik met je mee.
- Ga zitten, lieverd.

481
00:39:40,544 --> 00:39:44,130
Ik kan je niet vertellen hoe geweldig het is om te hebben
u hier op de post, mevrouw Collingwood.

482
00:39:44,298 --> 00:39:48,259
Oh. Oh, ik denk dat jullie wel met elkaar overweg kunnen
zelfs zonder mij.

483
00:39:48,427 --> 00:39:51,304
- Zonder?
- We zetten gewoon de tijd stil, weet je.

484
00:39:51,472 --> 00:39:54,224
Sam heeft overplaatsing aangevraagd
naar West Point als instructeur.

485
00:39:54,392 --> 00:39:55,767
Dat wist ik niet.

486
00:39:55,935 --> 00:39:57,310
Wanneer vertrekt u, kapitein?

487
00:39:57,478 --> 00:40:00,772
Vertrekken? Waarheen vertrekken?
Ik ga nergens heen.

488
00:40:00,940 --> 00:40:02,065
Mijn eigen feestje verlaten?

489
00:40:03,818 --> 00:40:06,653
Phil bedoelde voor de academie, Sam.

490
00:40:06,987 --> 00:40:09,072
O, dat.

491
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
Binnenkort hoop ik.

492
00:40:11,659 --> 00:40:13,410
Of ze wijzen mij misschien af.

493
00:40:13,994 --> 00:40:17,497
O, Sam. Sam, dat konden ze niet.

494
00:40:18,999 --> 00:40:21,042
Ze hebben mijn aanvraag gehad
een lange tijd, lieverd.

495
00:40:21,210 --> 00:40:23,795
Je weet hoe het leger is, Sam.

496
00:40:23,963 --> 00:40:26,631
Ja, en ik ken zijn mening over mij.

497
00:40:26,799 --> 00:40:30,301
En jij kent ook onze mening over jou.
Is dat niet genoeg?

498
00:40:30,678 --> 00:40:33,680
En je weet wat de mannen zijn
denk aan u, meneer.

499
00:40:37,017 --> 00:40:39,519
Kapitein, luitenant, mijn complimenten.

500
00:40:59,915 --> 00:41:05,170
<i>♪ Welnu, oh Genevieve ♪</i>

501
00:41:05,337 --> 00:41:09,257
<i>♪ Ik zou de wereld ♪</i> geven

502
00:41:09,425 --> 00:41:15,847
<i>♪ Om het eenzame verleden opnieuw te beleven ♪</i>

503
00:41:16,932 --> 00:41:23,563
<i>♪ De roos van de jeugd was met dauw bedekt ♪</i>

504
00:41:24,064 --> 00:41:31,446
<i>♪ Maar nu verwelkt het door de explosie ♪</i>

505
00:41:31,947 --> 00:41:36,367
<i>♪ Ik zie je gezicht in elke droom ♪</i>

506
00:41:36,535 --> 00:41:42,540
<i>♪ Mijn wakkere gedachten zijn allemaal van jou ♪</i>

507
00:41:42,708 --> 00:41:48,213
<i>♪ Je blik valt in de sterrenstraal ♪</i>

508
00:41:48,380 --> 00:41:55,762
<i>♪ Dat valt langs de zomerzee ♪</i>

509
00:41:58,849 --> 00:42:04,395
<i>♪ Oh Genevieve ♪</i>

510
00:42:04,563 --> 00:42:08,650
<i>♪ Lieve Genevieve ♪</i>

511
00:42:09,360 --> 00:42:16,658
<i>♪ De jaren kunnen komen
De jaren kunnen verstrijken ♪</i>

512
00:42:16,825 --> 00:42:24,825
<i>♪ Maar nog steeds weeft de hand van de herinnering ♪</i>

513
00:42:26,710 --> 00:42:32,048
<i>♪ De zalige dromen ♪</i>

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,716
<i>♪ Van lang geleden ♪</i>

515
00:42:43,978 --> 00:42:46,813
Bravo, Quincannon.

516
00:42:50,192 --> 00:42:51,818
Dank je, Quincannon. Bedankt.

517
00:42:51,986 --> 00:42:53,319
Eén voor elke maaltijd.

518
00:42:53,487 --> 00:42:56,489
Sergeant, neem hem mee
terug naar het wachthuis.

519
00:42:56,657 --> 00:43:01,953
<i>♪ Er was sergeant John McAfferty
En korporaal Donahue ♪</i>

520
00:43:02,121 --> 00:43:03,913
Dit is tegen elke traditie.

521
00:43:04,081 --> 00:43:06,708
Een man komt een dame een serenade brengen,
en wat vindt hij?

522
00:43:06,875 --> 00:43:09,002
Haar man en de helft van het regiment
op het balkon.

523
00:43:09,169 --> 00:43:11,796
- Ik ben verpletterd.
- U bent een bangerik, dokter.

524
00:43:11,964 --> 00:43:13,840
Je brengt alleen maar een serenade
als echtgenoten in de buurt zijn.

525
00:43:14,008 --> 00:43:15,550
En met een goede reden, mevrouw.

526
00:43:15,718 --> 00:43:18,344
Zien wat een spijt
romantisch figuur die ik heb gesneden...

527
00:43:18,512 --> 00:43:21,598
de man heeft medelijden met mij
en haalt zijn beste port tevoorschijn.

528
00:43:21,765 --> 00:43:23,683
Goedenavond, kapitein Collingwood.

529
00:43:23,851 --> 00:43:27,645
- Dit is chantage, maar je zult de 1846 vinden...
- Ik weet waar het is.

530
00:43:27,813 --> 00:43:31,065
De laatste keer dat ik keek,
er waren vier flessen '46.

531
00:43:31,233 --> 00:43:33,192
Ik verwacht dat mijn eigendom intact zal worden aangetroffen.

532
00:43:33,360 --> 00:43:36,863
- De onbeschaamdheid van de man.
- Eén, twee, drie... Het is er allemaal.

533
00:43:37,031 --> 00:43:38,615
Je bent een eerzaam man.

534
00:43:38,782 --> 00:43:42,327
En aangezien dit een gelegenheid is,
uw bril.

535
00:43:42,494 --> 00:43:44,203
Komen.

536
00:43:44,371 --> 00:43:47,498
Laten we een toost uitbrengen
aan de jongeren.

537
00:43:47,750 --> 00:43:49,834
Miss donderdag.

538
00:43:50,461 --> 00:43:52,337
Mickey.

539
00:43:54,548 --> 00:43:57,675
Dan ga je paardrijden
morgen bij mij?

540
00:43:57,843 --> 00:44:00,053
Natuurlijk.

541
00:44:00,220 --> 00:44:02,889
Als je dat echt wilt.

542
00:44:09,730 --> 00:44:12,732
Aan de dame van de kolonel
en Mickey O'Rourke.

543
00:44:12,900 --> 00:44:17,195
- Hier is geluk, hè?
- Ze zullen het nodig hebben, arme lieverds.

544
00:44:39,677 --> 00:44:41,552
Aandacht!

545
00:44:43,806 --> 00:44:45,556
Mannen...

546
00:44:45,724 --> 00:44:48,101
vandaag zetten we je op de paarden.

547
00:44:48,268 --> 00:44:50,269
Niet meer lopen.

548
00:44:50,437 --> 00:44:52,855
En tegen de tijd dat we er zijn
klaar met jou...

549
00:44:53,023 --> 00:44:56,150
je zult rijden als senatoren,
jullie allemaal.

550
00:44:57,111 --> 00:45:01,614
En je ruige sergeant
Het zal sergeant Beaufort zijn.

551
00:45:04,118 --> 00:45:06,035
Ontspannen!

552
00:45:12,793 --> 00:45:14,794
Aandacht.

553
00:45:15,421 --> 00:45:18,965
Heren, dit is een paard.

554
00:45:19,425 --> 00:45:21,467
Je zult zien dat hij geen zadel heeft.

555
00:45:21,635 --> 00:45:23,094
De reden dat er geen zadel op zit...

556
00:45:23,262 --> 00:45:26,639
is omdat het gemakkelijker voor je zal zijn
zonder zadel blijven zitten.

557
00:45:26,807 --> 00:45:28,850
Voordat we verder gaan...

558
00:45:29,017 --> 00:45:31,686
Heeft iemand van jullie heren gediend?
met de Zuidelijke Wapens...

559
00:45:31,854 --> 00:45:33,604
tijdens de oorlog tussen de staten?

560
00:45:33,772 --> 00:45:38,484
Ja, meneer. Ik had de trots, meneer,
van dienen bij Bedford Forrest.

561
00:45:38,652 --> 00:45:40,987
- Ik ben er trots op om je de hand te schudden.
- Dank u, meneer.

562
00:45:41,155 --> 00:45:43,823
Ik hoop dat je het genoegen hebt
van het kopen van een drankje voor mij op de betaaldag.

563
00:45:43,991 --> 00:45:44,991
Een eer, meneer.

564
00:45:45,159 --> 00:45:46,701
Je bent nu waarnemend korporaal.

565
00:45:46,869 --> 00:45:49,412
- Sergeant...
- Alsjeblieft. Alsjeblieft, sergeant Mulcahy.

566
00:45:49,580 --> 00:45:51,038
Oh, laat ze er maar één hebben.

567
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
En nu, heren,
deze dappere soldaat...

568
00:45:54,001 --> 00:45:57,170
dit lid van de grootste cavaleriemacht
die ooit heeft geleefd...

569
00:45:57,337 --> 00:46:00,089
zal je Yankees laten zien hoe je moet rijden.

570
00:46:10,476 --> 00:46:12,769
- Aandacht!
- Aandacht!

571
00:46:12,936 --> 00:46:15,354
Nu ziet u hoe gemakkelijk het is, heren.

572
00:46:15,522 --> 00:46:17,565
Heren, op uw paarden.

573
00:46:17,733 --> 00:46:21,068
- Wie wordt de eerste vrijwilliger?
- Ik ben.

574
00:46:27,701 --> 00:46:29,786
- Ach, kom op. Kom hierheen.
- Breng hem hierheen.

575
00:46:29,953 --> 00:46:33,039
- Een heer klimt altijd weer op. Ga daarheen.
- Dat is alles.

576
00:46:33,207 --> 00:46:35,499
- Kom op dan!
- Pak je spullen op.

577
00:46:36,126 --> 00:46:37,168
Ja, dat is het.

578
00:46:37,336 --> 00:46:39,003
Blijf op je paarden, mannen.

579
00:46:39,171 --> 00:46:41,714
En als je eraf valt, stap dan weer op.

580
00:46:41,882 --> 00:46:43,883
Het is een bevel in het leger,
en een gewoonte...

581
00:46:44,051 --> 00:46:47,386
dat als je van je paard valt,
je klimt weer op als een heer.

582
00:46:47,554 --> 00:46:49,263
Blijf op dat paard.

583
00:46:49,431 --> 00:46:51,766
Ga weer op je paard zitten.

584
00:46:51,934 --> 00:46:54,727
Ga nu meteen weer op dat paard zitten.
Ga weer op dat paard zitten.

585
00:46:54,895 --> 00:46:57,396
Hé, laat los. Hé, ga van hem af.
Haal hem weg.

586
00:46:57,564 --> 00:46:58,898
Ga terug naar dat paard.

587
00:46:59,066 --> 00:47:02,777
- Kom op, stap weer op dat paard, wil je?
- Ga daarheen op dat paard.

588
00:47:02,945 --> 00:47:04,362
Hé, kom hier terug!

589
00:47:04,530 --> 00:47:07,448
Waar denk je dat je heen gaat?
Kom hier terug met dat paard.

590
00:47:07,616 --> 00:47:10,743
- Wat is er met je aan de hand?
- Kom op, ga verder. Ga daarheen.

591
00:47:11,161 --> 00:47:14,247
- Kom op. Ga van het paard af.
- Blijf daar bij hem.

592
00:47:15,165 --> 00:47:16,582
Kijk daar beneden, jongens.

593
00:47:17,417 --> 00:47:19,919
Hier! Hier! Kom hier terug!

594
00:47:20,087 --> 00:47:22,088
- Kom op. Ga erop in.
- Er is een jongen.

595
00:47:22,256 --> 00:47:23,297
Hoi.

596
00:47:24,800 --> 00:47:26,759
Hé, ga weer op dat paard zitten.
Wat is er aan de hand?

597
00:47:26,927 --> 00:47:29,720
Knieën dicht bij elkaar.
Iedereen gaat gewoon naar de plek waar hij...

598
00:47:30,347 --> 00:47:33,432
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Breng hem daarheen. Kom op.

599
00:47:34,685 --> 00:47:36,394
Blijf op dat paard, wil je?

600
00:47:36,562 --> 00:47:40,773
Neem de teugels met beide handen.
Druk stevig aan met je knieën.

601
00:47:40,941 --> 00:47:42,984
Kijk eens naar de benen daarvan.

602
00:47:43,151 --> 00:47:45,695
- Eén voor één op dat paard.
- Houd hem vast.

603
00:47:47,531 --> 00:47:49,949
Pas op, allemaal.
Luister nu naar mij.

604
00:47:50,117 --> 00:47:52,201
Neem dat paard.

605
00:47:52,369 --> 00:47:55,872
Meneer, ik wil u melden dat ik mijn Yankee-pet kwijt ben.

606
00:47:56,039 --> 00:47:57,642
Dank u, meneer. Bedankt.

607
00:47:57,842 --> 00:47:59,542
Dank u, meneer. Bedankt.

608
00:47:59,710 --> 00:48:01,586
Hé, jij, daarboven. Sta op.

609
00:48:01,753 --> 00:48:03,045
Dank u, meneer. Bedankt.

610
00:48:17,436 --> 00:48:19,604
Is dit niet geweldig?

611
00:48:20,188 --> 00:48:22,273
Wat is dat daar?

612
00:48:22,441 --> 00:48:23,816
Blauwe Mesa.

613
00:48:23,984 --> 00:48:25,318
Kunnen we daar niet heen?

614
00:48:25,485 --> 00:48:28,821
Nou, het is niet zo dichtbij als het lijkt,
Miss donderdag.

615
00:48:28,989 --> 00:48:31,324
Wil je graag terugkeren naar het fort,
luitenant?

616
00:48:31,491 --> 00:48:33,826
Oh nee, mevrouw donderdag.

617
00:48:33,994 --> 00:48:37,330
Vind je de naam Phil niet leuk, Michael?

618
00:48:37,497 --> 00:48:39,790
Natuurlijk doe ik dat, Phil.

619
00:49:04,483 --> 00:49:07,151
En precies daar,
daar is de telegraaflijn.

620
00:49:07,319 --> 00:49:08,986
Dat is onze grootste hoofdpijn hier.

621
00:49:09,154 --> 00:49:12,740
- Loopt van hier naar Fort Grant.
- Je bedoelt: waar is de rook?

622
00:49:12,908 --> 00:49:14,909
Rook?

623
00:49:15,535 --> 00:49:18,287
Is het een Indiaas signaal?

624
00:49:19,373 --> 00:49:22,541
Nee, het is geen Indiaas signaal.

625
00:49:25,253 --> 00:49:28,798
De lijn viel uit, meneer.
Precies in het midden van het laatste woord.

626
00:49:28,966 --> 00:49:31,801
"Meacham doet verslag van Diablo's band
gedecampeerd van reservering.

627
00:49:31,969 --> 00:49:35,721
"Laatst gezien met het hoofd S-O-U-T..."

628
00:49:35,889 --> 00:49:38,391
Zuiden uiteraard.
Of zuidoost of zuidwest.

629
00:49:38,558 --> 00:49:41,227
Wat betekent dat ze misschien zijn overgestoken
10 mijl hier vandaan of 200.

630
00:49:41,395 --> 00:49:45,272
- We kunnen niet overal patrouilleren.
- Daar ben ik me volledig van bewust, kapitein.

631
00:49:45,440 --> 00:49:47,733
Denk dat ze op weg zijn naar de grens
lid worden van Cochise?

632
00:49:47,901 --> 00:49:50,069
Dat is mijn mening, meneer.

633
00:49:50,404 --> 00:49:52,446
En dit zijn de drie
belangrijkste passen naar Mexico?

634
00:49:52,614 --> 00:49:56,450
Nou ja, er zijn er nog meer, maar deze
zijn degenen die de Apache het meest gebruiken.

635
00:49:57,077 --> 00:49:59,954
Twee ervan in ons patrouillegebied.

636
00:50:00,414 --> 00:50:03,416
Kapitein York, jij en meneer O'Rourke
Neem een troepenmacht en patrouilleer in het gebied.

637
00:50:03,583 --> 00:50:06,752
- Meneer O'Rourke is niet op de post, meneer.
- Waarom niet?

638
00:50:06,920 --> 00:50:10,089
- Hij is aan het rijden, meneer, met uw dochter.
- Hij wat?

639
00:50:10,257 --> 00:50:13,259
- Hoe lang geleden? Wanneer gingen ze uit?
- Bijna drie uur geleden, meneer.

640
00:50:13,427 --> 00:50:15,011
- Drie?
- Weet je zeker dat het zo lang is?

641
00:50:15,178 --> 00:50:17,263
- Positief, meneer.
- Verdomde jonge dwaas.

642
00:50:17,431 --> 00:50:20,975
O'Rourke, heeft die idiote zoon van jou niet
Heeft het zin om te weten dat dit land niet veilig is?

643
00:50:21,143 --> 00:50:22,351
Mijn dochter meenemen op een ritje.

644
00:50:22,519 --> 00:50:25,438
Jouw dochter is net zo veilig bij mijn zoon
zoals ze bij iedere man zou zijn.

645
00:50:25,605 --> 00:50:28,607
Hoe veilig is dat
met de Apaches op oorlogspad?

646
00:50:31,486 --> 00:50:33,738
Filip, kom terug!

647
00:51:36,676 --> 00:51:38,636
Collingwood, schakel onmiddellijk een patrouille uit.

648
00:51:38,804 --> 00:51:41,305
York, geef het woord door aan A en B.

649
00:51:41,473 --> 00:51:43,516
Vertel ze dat ze zich moeten wenden tot,
volledige velduitrusting.

650
00:51:43,683 --> 00:51:44,975
Rantsoenen voor een week.

651
00:51:54,486 --> 00:51:57,238
De wagen is verbrand.
Twee mannen dood.

652
00:51:58,198 --> 00:51:59,281
Luitenant Donderdag.

653
00:52:09,835 --> 00:52:13,921
Reparatiewagen, meneer, verbrand.
Twee troopers, Barry en Williams, dood.

654
00:52:14,089 --> 00:52:17,216
Spread-adelaar op de wielen, geroosterd.

655
00:52:19,511 --> 00:52:23,430
- En mijn dochter heeft dat allemaal gezien?
- Ja, meneer.

656
00:52:23,598 --> 00:52:27,476
- Ik neem uw rapport mee naar binnen, meneer.
- Ja, meneer.

657
00:52:28,728 --> 00:52:30,938
Alles goed met je, Phil?

658
00:52:31,565 --> 00:52:33,774
Ja, papa. Ik ben in orde.

659
00:52:36,736 --> 00:52:38,863
Breng haar naar binnen, wil je?

660
00:52:56,131 --> 00:52:58,007
Ik moet ze bij zonsondergang besprongen hebben.

661
00:52:58,175 --> 00:53:01,719
Het was een behoorlijk groot feest.
In ieder geval vijfentwintig of dertig.

662
00:53:01,887 --> 00:53:03,762
Mescalero Apaches.

663
00:53:03,930 --> 00:53:05,806
Ik heb dit gevonden.

664
00:53:10,395 --> 00:53:13,063
- Bloed.
- Apaches dragen hun doden weg.

665
00:53:13,231 --> 00:53:16,734
Het is Mescaleros, oké. Diablo's band.

666
00:53:16,902 --> 00:53:18,777
Je zegt dat hun spoor naar het zuiden leidde?

667
00:53:18,945 --> 00:53:20,946
Het ging die kant op, meneer, maar...

668
00:53:21,114 --> 00:53:23,365
Je hebt het niet gevolgd
lang genoeg om erachter te komen?

669
00:53:23,533 --> 00:53:27,786
Nee, meneer. Dat risico kon ik niet nemen
met juffrouw donderdag, meneer.

670
00:53:28,246 --> 00:53:31,749
Uw voorzichtigheid, meneer O'Rourke,
is lovenswaardig...

671
00:53:31,917 --> 00:53:34,460
maar enigszins laat.

672
00:53:35,629 --> 00:53:38,130
Mijn complimenten
over de volledigheid van dit rapport.

673
00:53:38,298 --> 00:53:40,299
Het spreekt een kennis
van de wilde Indiaan...

674
00:53:40,467 --> 00:53:43,636
waarvan ik zeker weet dat je dat niet deed
verwerven aan de militaire academie.

675
00:53:46,223 --> 00:53:48,807
Ik vraag het onder uw aandacht...

676
00:53:49,976 --> 00:53:54,313
dat door mijn dochter te laten rijden
zonder mijn toestemming...

677
00:53:54,814 --> 00:53:56,482
je hebt je schuldig gemaakt aan gedrag...

678
00:53:56,650 --> 00:53:59,652
daar meer consistent mee
van een onbeschaafde Indiaan...

679
00:53:59,819 --> 00:54:01,612
dan een officier en een heer.

680
00:54:02,781 --> 00:54:06,450
Als ik het niet zelf heb gemaakt
voldoende duidelijk, meneer...

681
00:54:06,826 --> 00:54:08,786
Ik zal dit toevoegen:

682
00:54:08,954 --> 00:54:11,914
Je gaat niet meer met mijn dochter meerijden.

683
00:54:12,540 --> 00:54:16,669
En om redenen die ik voel
onnodig om op in te gaan...

684
00:54:17,254 --> 00:54:19,588
je zult haar gezelschap vermijden
in de toekomst.

685
00:54:19,756 --> 00:54:20,798
Maar kolonel...

686
00:54:20,966 --> 00:54:23,759
Ik spreek niet alleen met jou
als uw commandant...

687
00:54:24,177 --> 00:54:26,679
maar als Philadelphia's vader.

688
00:54:26,846 --> 00:54:29,598
Ik denk dat ik in de rechten van een vader sta,
Kapitein York.

689
00:54:30,016 --> 00:54:32,768
Het leven en de veiligheid van mijn dochter
zijn kostbaar voor mij.

690
00:54:32,936 --> 00:54:34,853
En voor mij, meneer, dat verzeker ik u.

691
00:54:35,021 --> 00:54:38,190
Dan zul je des te gemakkelijker zijn
buigen voor mijn wensen.

692
00:54:39,192 --> 00:54:40,693
Ja, meneer.

693
00:54:44,114 --> 00:54:46,198
Nu, meneer...

694
00:54:46,366 --> 00:54:48,617
Je zegt dat de pauze hier was?

695
00:54:50,495 --> 00:54:53,872
- Ja, meneer.
- Hm. Uitstekend.

696
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Kapitein York, stuur een wagen en een detail
om de draden te repareren en de lichamen terug te brengen.

697
00:54:57,544 --> 00:55:00,713
Ja, meneer. Sergeant-majoor,
stel een peloton samen van A Troop.

698
00:55:00,880 --> 00:55:04,049
Een peloton? Ik zei een detail, kapitein.
Een officier en vier mannen.

699
00:55:04,217 --> 00:55:05,801
Maar de Apaches kunnen er nog steeds zijn.

700
00:55:05,969 --> 00:55:08,387
Ik voer een commando uit,
geen debatvereniging, York.

701
00:55:08,555 --> 00:55:11,432
- Vier mannen. Ik zal het bevel voeren...
- Mr O'Rourke zal het bevel voeren.

702
00:55:11,599 --> 00:55:15,185
De heer O'Rourke heeft het bevel. Laat ze meenemen
60 karabijnmunitie per man.

703
00:55:15,353 --> 00:55:18,689
Dat is veel voor mannen die dat wel eens zijn geweest
getraind om te schieten. Dertig zal voldoende zijn.

704
00:55:18,857 --> 00:55:20,149
Dertig zal voldoende zijn.

705
00:55:20,317 --> 00:55:22,318
En 18 per ronddraaiend pistool.

706
00:55:22,485 --> 00:55:25,362
Je roept vrijwilligers op.

707
00:55:25,530 --> 00:55:28,449
- Met toestemming van de kolonel doe ik vrijwilligerswerk.
- Toestemming geweigerd.

708
00:55:28,616 --> 00:55:31,076
Voer uw bevelen uit, sergeant-majoor.

709
00:55:31,244 --> 00:55:35,080
Je vertrekt binnen het kwartier,
Meneer O'Rourke. Vragen?

710
00:55:39,586 --> 00:55:41,628
Michaël.

711
00:55:41,796 --> 00:55:43,589
Weet je wat
wordt er nu van je verwacht?

712
00:55:43,757 --> 00:55:46,091
Natuurlijk, papa, ik weet het.

713
00:55:46,259 --> 00:55:49,511
Derice, ga Quincannon halen
uit het wachthuis. Wachten.

714
00:55:49,679 --> 00:55:52,765
O'Feeney, ga naar de stallen en zoek
Mulcahy, Shattuck en Johnny Reb.

715
00:55:52,932 --> 00:55:55,392
Vertel ze dat ze vrijwilligerswerk doen
voor een gevaarlijke missie.

716
00:55:55,560 --> 00:55:56,602
Verder dan de plicht.

717
00:55:56,770 --> 00:55:59,605
Zeg hen dat hun regiment trots op hen is.
Ga nu aan de slag.

718
00:55:59,773 --> 00:56:01,607
Kom op, kom op.

719
00:56:03,109 --> 00:56:07,780
U sprak eerder over een peloton
van A Troop, Kapitein York.

720
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
Ik stel voor dat je het in elkaar zet.

721
00:56:11,534 --> 00:56:13,827
Lichte marcheeruitrusting,
maar volle bandoleers.

722
00:56:13,995 --> 00:56:16,538
We vertrekken over 30 minuten.
Ik voer het bevel, jij begeleidt.

723
00:56:16,706 --> 00:56:20,000
- Bedoel je dat we de wagen gaan volgen?
- Op opvallende afstand.

724
00:56:21,127 --> 00:56:22,878
Collingwood.

725
00:56:23,588 --> 00:56:26,632
Je herinnert je het papier
dat kapitein Robert E. Lee schreef...

726
00:56:26,800 --> 00:56:28,926
toen hij op de Point was?

727
00:56:29,094 --> 00:56:32,429
Die op de val
als militair wapen?

728
00:56:32,597 --> 00:56:38,977
Ik deel de populaire opvatting niet
van Kapitein Lee's bekwaamheid als tacticus...

729
00:56:39,646 --> 00:56:42,398
maar dat papier maakte indruk op mij.

730
00:56:42,565 --> 00:56:45,317
Vooral de manoeuvre
dat Genghis Khan in dienst had...

731
00:56:45,485 --> 00:56:47,778
tijdens de slag om Kinsha in 1221.

732
00:56:47,946 --> 00:56:50,072
Weet je nog...?

733
00:56:50,240 --> 00:56:52,991
- Had u niet beter kunnen gaan, kapitein?
- Ja, meneer.

734
00:56:53,159 --> 00:56:55,327
Wat, geen debat deze keer, kapitein?

735
00:56:55,495 --> 00:56:58,080
Geen debat, meneer. Geen vragen.

736
00:57:15,181 --> 00:57:17,307
De troepen zijn gereed, meneer.

737
00:57:18,852 --> 00:57:22,521
U bent niet goed geüniformeerd, kapitein.
Jouw mannen ook niet.

738
00:57:22,689 --> 00:57:25,357
Het lijken wel krasboeren
op marktdag.

739
00:57:25,525 --> 00:57:28,026
Hun hoeden moeten worden gevouwen
voor en achter als een fedora.

740
00:57:28,194 --> 00:57:29,862
En ik hou niet van blootgestelde gallussen.

741
00:57:30,363 --> 00:57:32,197
Ja, meneer.

742
00:57:51,050 --> 00:57:53,802
Verplaats u in een colonne van tweeën, kapitein.

743
00:57:55,054 --> 00:57:57,055
Per twee! Aan de rechterflank!

744
00:57:57,223 --> 00:57:58,891
Kom op. Volgen!

745
00:58:20,622 --> 00:58:23,290
Vrouw, ga door met uw zaken.

746
00:58:35,929 --> 00:58:38,096
Wauw!

747
00:58:38,264 --> 00:58:40,015
Uh-oh.

748
00:58:50,109 --> 00:58:52,778
Ga aan de slag met de draad, sergeant.

749
00:58:54,322 --> 00:58:56,698
Oké, mannen.
Haal die dekens tevoorschijn.

750
00:58:56,866 --> 00:59:00,452
- En werk snel.
- Barry en Williams.

751
00:59:00,620 --> 00:59:04,039
Met hen beiden heb ik heel wat pintjes gedronken.

752
00:59:05,333 --> 00:59:07,626
- Waarom, jij...
- Sergeant!

753
00:59:33,987 --> 00:59:37,781
Johnny Reb, laat vallen.
Mannen, laten we hier weggaan. Snel.

754
01:03:02,862 --> 01:03:06,490
- Bugler, verhoog die kleuren naar volledig personeel.
- Ja, meneer.

755
01:03:18,711 --> 01:03:20,212
Meacham.

756
01:03:20,880 --> 01:03:21,922
Dit ziet er verlaten uit.

757
01:03:22,089 --> 01:03:24,800
Hij is hier, oké. Meacham!

758
01:03:24,967 --> 01:03:27,594
Met toestemming van de kolonel, meneer.

759
01:03:35,353 --> 01:03:37,604
De deur staat open, meneer.

760
01:03:41,192 --> 01:03:44,152
- Open de luiken. Haal de stank eruit.
- Ja, meneer.

761
01:03:44,320 --> 01:03:46,075
Meacham.

762
01:03:47,875 --> 01:03:49,533
Meacham.

763
01:03:54,288 --> 01:03:57,916
- Nou, meneer York.
- Laten we gaan, Meacham.

764
01:04:04,215 --> 01:04:06,132
Met uw verlof, meneer.

765
01:04:08,261 --> 01:04:09,928
Nog een ballingschap in onze wildernis.

766
01:04:10,096 --> 01:04:12,305
Kolonel Donderdag,
onze nieuwe commandant.

767
01:04:12,473 --> 01:04:13,723
Uw dienaar, meneer Donderdag.

768
01:04:13,891 --> 01:04:15,934
- Moge de Heer...
- Kolonel Donderdag, meneer Meacham.

769
01:04:16,102 --> 01:04:18,937
Oh, zegene je, ik let er niet op
naar militaire titels.

770
01:04:19,647 --> 01:04:21,940
Ik geloof niet in welke titel dan ook.

771
01:04:22,108 --> 01:04:24,276
Wij zijn allemaal zijn broers, zijn kinderen.

772
01:04:24,443 --> 01:04:26,444
Zelfs deze wilden zijn aan mijn zorg toevertrouwd.

773
01:04:26,612 --> 01:04:29,781
- Ik voed ze en kleed ze...
- En vul ze met rotgutwhisky.

774
01:04:29,949 --> 01:04:31,783
Ik heb een licentie.

775
01:04:31,951 --> 01:04:35,245
Geesten hebben hun toepassingen.
Dit is geen gezond klimaat.

776
01:04:35,413 --> 01:04:38,957
Misschien wil de kolonel iets drinken
na zijn rit.

777
01:04:39,125 --> 01:04:41,126
Nee? Jouw gezondheid.

778
01:04:42,336 --> 01:04:44,296
Meneer Meacham...

779
01:04:44,463 --> 01:04:46,631
een bende Indianen
heeft de reservering verlaten.

780
01:04:46,799 --> 01:04:50,802
Dat klopt. Die Diablo en 30 anderen,
de ondankbare honden.

781
01:04:50,970 --> 01:04:53,555
Ik behandel ze goed.
Ik heb goederen die ze kunnen kopen.

782
01:04:53,723 --> 01:04:56,266
- Messen, calico, wol...
- Goedkoop, slordig afval.

783
01:04:56,434 --> 01:04:57,642
Nee.

784
01:04:57,810 --> 01:05:01,313
Mist... Kolonel Donderdag,
Je weet hoe kinderen zijn.

785
01:05:01,480 --> 01:05:03,773
Ze houden van hun heldere speelgoed.

786
01:05:05,484 --> 01:05:07,903
Winchester zeven-schots repeaters
Het zijn geen speelgoed, Meacham.

787
01:05:08,070 --> 01:05:10,697
Kapitein York, ik probeer het
om de heer Meacham te ondervragen.

788
01:05:10,865 --> 01:05:12,616
Ja, meneer.

789
01:05:19,290 --> 01:05:21,124
Juist, meneer.

790
01:05:24,086 --> 01:05:25,837
Er is, voor zover jij weet, geen reden...

791
01:05:26,005 --> 01:05:28,298
waarom een groep Apache dat zou moeten doen
op oorlogspad gaan?

792
01:05:28,466 --> 01:05:32,010
Niet het oorlogspad.
Misleid misschien, net als eigenzinnige kinderen.

793
01:05:32,178 --> 01:05:34,804
Meneer, twee van mijn soldaten zijn dood.
Doodgemarteld.

794
01:05:34,972 --> 01:05:38,141
Niet door mijn Apaches.
Een andere overvaller misschien.

795
01:05:38,309 --> 01:05:39,517
Hoe weet je het zeker?

796
01:05:39,685 --> 01:05:42,020
We hebben Diablo en zijn band meegenomen,
wat er nog van over is.

797
01:05:42,188 --> 01:05:44,230
- Ze zullen hier snel zijn.
- Je bewaart ze hier.

798
01:05:44,398 --> 01:05:46,316
Je wijst een troepen toe
om ze hier te houden.

799
01:05:46,484 --> 01:05:49,027
Dat is wat ik tegen meneer York heb gezegd.
Ik laat het aan jou over.

800
01:05:49,195 --> 01:05:52,447
Hoe kan ik, een eenzame man,
verantwoordelijk zijn voor al deze wilden?

801
01:05:52,615 --> 01:05:54,115
Nu zie je wat er is gebeurd.

802
01:05:54,283 --> 01:05:56,826
Twee van je mannen zijn gedood.

803
01:05:56,994 --> 01:05:59,496
Dappere mannen die hun land dienen, net als ik.

804
01:05:59,664 --> 01:06:02,207
Dit zou niet gebeurd zijn
als de eigenzinnige meneer York...

805
01:06:02,375 --> 01:06:04,960
- Oh, jij meelmondige...
- Kapitein York.

806
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
De heer Meacham is een vertegenwoordiger
van de regering van de Verenigde Staten.

807
01:06:08,422 --> 01:06:10,382
Hij zal met het nodige respect worden behandeld.

808
01:06:10,549 --> 01:06:13,385
- Mag ik iets zeggen, meneer?
- Wat is het?

809
01:06:14,053 --> 01:06:17,722
Geen enkele troepenmacht, squadron of regiment zal dat doen
houd de Apaches op dit reservaat...

810
01:06:17,890 --> 01:06:19,557
Tenzij ze hier willen blijven.

811
01:06:19,725 --> 01:06:22,352
Vijf jaar geleden,
we hebben een verdrag gesloten met Cochise.

812
01:06:22,520 --> 01:06:25,188
Hij en zijn Chiricahuas
en enkele van de andere Apache-bands...

813
01:06:25,356 --> 01:06:26,773
kwam op de reservering.

814
01:06:26,941 --> 01:06:30,485
Ze wilden hier in vrede leven,
en dat heeft hij twee jaar gedaan.

815
01:06:30,653 --> 01:06:32,904
En toen werd Meacham hierheen gestuurd
door de Indiase ring.

816
01:06:33,072 --> 01:06:34,197
Dat is een leugen. ik was...

817
01:06:34,365 --> 01:06:37,033
De smerigste, meest corrupte politieke groepering
in onze geschiedenis.

818
01:06:37,201 --> 01:06:41,246
Toen begon het. Whisky, maar geen rundvlees.
Snuisterijen in plaats van dekens.

819
01:06:41,414 --> 01:06:46,334
De vrouwen vernederd, de kinderen ziekelijk,
en de mannen die in dronken dieren veranderen.

820
01:06:46,502 --> 01:06:49,087
Dus Cochise deed het enige
een fatsoenlijk mens zou dat kunnen doen.

821
01:06:49,255 --> 01:06:52,465
Hij vertrok. Heeft het grootste deel van zijn mensen meegenomen
en stak de Rio Bravo over naar Mexico.

822
01:06:52,633 --> 01:06:53,883
- Hij heeft zijn verdrag verbroken.
- Ja.

823
01:06:54,051 --> 01:06:55,844
In plaats van dat zijn natie wordt weggevaagd.

824
01:06:56,012 --> 01:06:59,431
De wet is de wet, en dat eis ik
dat jullie, soldaatjongens, het afdwingen.

825
01:06:59,598 --> 01:07:01,391
Welke eisen u ook wilt stellen...

826
01:07:01,559 --> 01:07:04,769
je zult er doorheen komen
officiële kanalen, meneer Meacham.

827
01:07:04,937 --> 01:07:07,397
Gebruik dat woord niet meer
in mijn aanwezigheid.

828
01:07:07,565 --> 01:07:10,442
- Niet beledigend bedoeld, meneer. Geen overtreding.
- Klaar, meneer.

829
01:07:10,609 --> 01:07:12,277
- Wijs de weg. Kom mee, meneer.
- Waar?

830
01:07:12,445 --> 01:07:15,238
- Naar je pakhuis.
- Er zit niets in.

831
01:07:16,282 --> 01:07:17,615
Hier, meneer.

832
01:07:19,243 --> 01:07:22,287
- Meneer... Kolonel Donderdag, ik protesteer.
- Schrijf het op.

833
01:07:23,330 --> 01:07:25,665
- Wat zit er in deze dozen?
- Er staat 'Bijbels' op, meneer.

834
01:07:25,833 --> 01:07:27,876
- Dat is alles...
- Maak ze open.

835
01:07:40,056 --> 01:07:41,639
Waar wordt deze schaal voor gebruikt?

836
01:07:41,807 --> 01:07:43,433
Weeg de rundvleesrantsoenen van de overheid.

837
01:07:43,601 --> 01:07:48,271
Het lijkt erop dat ik 75 pond ben aangekomen
sinds ik naar Arizona kwam.

838
01:07:58,324 --> 01:08:00,325
Bijbels, meneer.

839
01:08:01,243 --> 01:08:03,870
Sergeant, schenk mij wat Bijbelteksten in.

840
01:08:13,005 --> 01:08:14,964
Wat zit hierin, zwavel en zwavel?

841
01:08:15,132 --> 01:08:17,050
Je weet wat het is.
Ik heb het recht om het te houden.

842
01:08:17,218 --> 01:08:19,677
Mogelijk staat uw licentie dit toe
medicinale whisky bewaren...

843
01:08:19,845 --> 01:08:21,012
maar dit is geen whisky.

844
01:08:21,180 --> 01:08:25,183
- Je bent niet gewend aan grenswhisky.
- Ik weet het niet. Ik heb bijna alles geproefd.

845
01:08:25,351 --> 01:08:27,811
Sergeant, bent u een whiskyrechter?

846
01:08:29,021 --> 01:08:31,856
Nou meneer, sommige mensen zeggen dat ik...
en sommigen zeggen van niet, meneer.

847
01:08:32,024 --> 01:08:34,109
Vertel me wat je hiervan vindt.

848
01:08:49,625 --> 01:08:51,251
Nou...

849
01:08:51,877 --> 01:08:54,045
Het is beter dan helemaal geen whisky, meneer.

850
01:08:54,213 --> 01:08:56,840
- Stik een lucifer.
- Ja, meneer.

851
01:09:05,808 --> 01:09:09,018
Omdat het geen whisky lijkt...

852
01:09:09,603 --> 01:09:12,856
en omdat het van zeer hoge kwaliteit lijkt te zijn
ontvlambare en gevaarlijke vloeistof...

853
01:09:13,023 --> 01:09:16,901
Ik vind dat er maar één ding te doen is,
Meneer Meacham: vernietig het.

854
01:09:17,570 --> 01:09:20,071
Ik protesteer. Ik zal Washington schrijven.
Ik laat je oppakken.

855
01:09:20,239 --> 01:09:23,241
Meneer Meacham, u bent een schurk,
een leugenaar, een hypocriet...

856
01:09:23,409 --> 01:09:27,036
en een stank in de neusgaten
van eerlijke mannen. Als het in mijn macht lag...

857
01:09:27,204 --> 01:09:30,498
Ik zou je aan de dichtstbijzijnde boom hangen,
laat je karkas achter voor de buizerds.

858
01:09:30,666 --> 01:09:33,543
Maar omdat u een vertegenwoordiger bent
van de Amerikaanse regering...

859
01:09:33,711 --> 01:09:36,421
Ik beloof je de bescherming
en medewerking van mijn bevel.

860
01:09:36,589 --> 01:09:38,298
Goedendag, meneer.

861
01:09:38,465 --> 01:09:41,259
Hoe zit het met deze Winchesters, meneer?

862
01:09:44,346 --> 01:09:47,724
De pinnen zijn gebogen. Sergeant Mulcahy,
maak ze hiermee recht.

863
01:09:48,559 --> 01:09:50,810
Je hebt gehoord wat hij zei.

864
01:09:51,604 --> 01:09:53,855
Vernietig het.

865
01:10:04,658 --> 01:10:06,868
‘Vernietig het,’ zegt hij.

866
01:10:11,332 --> 01:10:13,458
Nou, jongens...

867
01:10:14,126 --> 01:10:17,253
Er ligt een mannenwerk voor ons
deze dag.

868
01:10:49,286 --> 01:10:50,995
Ontgrendel de deur.

869
01:10:51,163 --> 01:10:53,998
- Michaël...
- Gevangenen, buiten.

870
01:11:02,299 --> 01:11:04,342
Michaël.

871
01:11:09,181 --> 01:11:11,349
Privé Mulcahy.

872
01:11:13,352 --> 01:11:15,395
Privé Shattuck.

873
01:11:16,480 --> 01:11:18,648
Privé Quincannon.

874
01:11:19,066 --> 01:11:20,900
En soldaat Beaufort.

875
01:11:21,443 --> 01:11:23,820
Ik schaam me voor jullie, jullie allemaal.

876
01:11:23,988 --> 01:11:26,114
Je bent een schande voor je regiment.

877
01:11:26,282 --> 01:11:30,827
Als er een regeling voor bestond,
Ik zou je de eed van de drinker laten afleggen.

878
01:11:31,620 --> 01:11:32,996
Michaël.

879
01:11:35,666 --> 01:11:37,542
Vrijwilligers voor de mesthoop.

880
01:11:39,211 --> 01:11:41,546
Linker gezicht.

881
01:11:43,882 --> 01:11:45,133
Haal ze hier weg.

882
01:11:45,926 --> 01:11:47,858
Heup! Heup!

883
01:11:48,058 --> 01:11:50,847
Heup! Heup! Heup!

884
01:11:51,015 --> 01:11:53,057
Nu allemaal samen, mannen.

885
01:11:53,225 --> 01:11:55,393
<i>♪ Er was sergeant John McAfferty en... ♪</i>

886
01:11:55,561 --> 01:11:58,229
- O, zwijg!
- Stil.

887
01:11:59,606 --> 01:12:02,594
Heup! Heup! Heup!

888
01:12:02,739 --> 01:12:04,694
Heup! Heup!

889
01:12:04,862 --> 01:12:07,862
Heup! Heup! Heup!

890
01:12:08,086 --> 01:12:09,986
Heup! Heup!

891
01:12:10,110 --> 01:12:13,110
Heup! Heup! Heup!

892
01:12:13,334 --> 01:12:15,234
Heup! Heup!

893
01:12:15,414 --> 01:12:17,165
Ervan uitgaande dat je Cochise hebt gevonden...

894
01:12:17,333 --> 01:12:19,459
Zou hij naar je luisteren,
zou hij je geloven?

895
01:12:19,626 --> 01:12:23,046
Cochise kent mij, meneer.
Ik heb nooit tegen hem gelogen.

896
01:12:23,213 --> 01:12:26,507
En als je hem kunt verzekeren
een fatsoenlijke behandeling voor zijn volk...

897
01:12:26,675 --> 01:12:29,510
Ik zal bekennen dat hij mij interesseert.

898
01:12:30,095 --> 01:12:32,055
En deze oosterse kranten...

899
01:12:32,222 --> 01:12:35,433
Ik had Cochise niet gerealiseerd
was zo bekend.

900
01:12:36,101 --> 01:12:37,894
O, hij is bekend.

901
01:12:38,395 --> 01:12:42,357
Hij heeft elke troepen binnen gelachen
het zuidwesten deze drie jaar.

902
01:12:43,901 --> 01:12:50,031
Zes campagnes, hij heeft ons verslagen,
heeft ons te slim af en is ons ontlopen.

903
01:12:50,574 --> 01:12:52,367
Dat is precies het punt, meneer.

904
01:12:52,534 --> 01:12:56,079
Er zijn niet genoeg troepen in het geheel
territorium om Cochise terug te laten komen.

905
01:12:56,246 --> 01:12:59,624
Maar één man, een man die hij vertrouwt,
zou hem kunnen overtuigen.

906
01:12:59,792 --> 01:13:02,627
Een karabijn tegen zijn ruggengraat
wellicht overtuigender.

907
01:13:02,795 --> 01:13:05,296
Wel, ik ga ongewapend naar binnen, meneer.

908
01:13:06,006 --> 01:13:10,218
Ik kan me niet een weg naar binnen vechten.
Loop even binnen of...

909
01:13:11,720 --> 01:13:14,639
Een man die Cochise terugbracht...

910
01:13:15,974 --> 01:13:18,142
Ik ben ervoor, kapitein.
Hoeveel man heb je nodig?

911
01:13:18,310 --> 01:13:20,144
Eén, meneer. Sergeant Beaufort.

912
01:13:20,312 --> 01:13:22,313
- 'Soldaat Beaufort', meneer.
- Waarom hij?

913
01:13:22,481 --> 01:13:24,565
Hij spreekt Spaans, net als Cochise.

914
01:13:24,733 --> 01:13:26,484
Mijn Apache heeft zijn grenzen.

915
01:13:26,652 --> 01:13:28,945
Moet je niet een andere officier nemen?
in plaats daarvan?

916
01:13:29,113 --> 01:13:31,489
- Sergeant Beaufort was een...
- 'Soldaat Beaufort', meneer.

917
01:13:31,657 --> 01:13:34,992
Soldaat Beaufort was een majoor
in het Verbonden Leger.

918
01:13:35,160 --> 01:13:36,744
Een hulpmiddel voor Jeb Stuart.

919
01:13:37,371 --> 01:13:38,913
Hm.

920
01:13:39,915 --> 01:13:42,208
Ik herinner me Kadet Stuart.

921
01:13:42,376 --> 01:13:44,419
- Nogal.
- Hij was...

922
01:13:45,629 --> 01:13:47,839
Zei u iets, kapitein?

923
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
Ik zei: "Heel erg", meneer.

924
01:13:49,591 --> 01:13:52,176
Ik wil graag meteen weg,
als de kolonel geen vragen heeft.

925
01:13:52,344 --> 01:13:54,512
- Hm? Wat?
- Vragen, meneer?

926
01:13:54,680 --> 01:13:57,265
Nee, geen vragen.
Ga verder, kapitein. Neem je ex-rebel.

927
01:13:57,433 --> 01:13:59,392
- Bedankt.
- Dat is alles.

928
01:14:03,313 --> 01:14:05,064
- Klaar, sergeant Beaufort?
- Ja, meneer.

929
01:14:05,232 --> 01:14:08,526
- Alles heeft de voorkeur boven scheppen...
- Dat dacht ik al.

930
01:14:08,694 --> 01:14:10,528
Nou, daar gaan we.

931
01:14:10,696 --> 01:14:12,113
Privé Mulcahy.

932
01:14:12,865 --> 01:14:15,283
Mijn complimenten, meneer.

933
01:14:19,371 --> 01:14:23,624
Het huisdier van een officier.
Het huisdier van de officier, dat is hij.

934
01:15:37,324 --> 01:15:38,699
Hoe gaat het met je kater?

935
01:15:41,828 --> 01:15:45,748
Meneer, u bent de aardigste Yankee
Ik heb het ooit geweten.

936
01:15:53,298 --> 01:15:55,132
Ah.

937
01:15:56,718 --> 01:15:59,136
Nou, laten we gaan.

938
01:16:33,130 --> 01:16:37,133
Quincannon, als jij dat bent,
je kunt wachten tot de betaaldag. Ik ga niet...

939
01:16:41,013 --> 01:16:43,222
O. Dineren?

940
01:16:43,390 --> 01:16:45,725
Nou ja, ik drink wel een kopje thee.

941
01:16:45,892 --> 01:16:48,769
En als je mij aanspoort,
Misschien neem ik wel een stukje taart.

942
01:16:48,937 --> 01:16:52,523
Goedenavond, luitenant.
Ik zie je de laatste tijd niet veel.

943
01:16:52,691 --> 01:16:54,525
Blijf alsjeblieft niet staan.

944
01:16:54,693 --> 01:16:58,029
- Phil... Mevrouw donderdag, ik...
- Ik had gehoopt dat je zou bellen.

945
01:16:58,196 --> 01:17:00,531
Je hebt toch je kaart achtergelaten, nietwaar?

946
01:17:00,699 --> 01:17:02,533
Dit is jouw kaart, nietwaar?

947
01:17:02,701 --> 01:17:04,535
Is het niet juist,
Sergeant-majoor O'Rourke...

948
01:17:04,703 --> 01:17:06,912
dat een officier belt
nadat hij zijn kaart heeft achtergelaten?

949
01:17:07,080 --> 01:17:08,205
Dat zou het zijn, behalve dat...

950
01:17:08,373 --> 01:17:10,958
De kolonel heeft het mij verboden
om u aan te spreken, mevrouw donderdag.

951
01:17:11,126 --> 01:17:13,419
Maar je spreekt mij aan,
Nietwaar, luitenant?

952
01:17:13,587 --> 01:17:16,255
En als... als een jongeman dat niet heeft gedaan
genoeg... genoeg lef...

953
01:17:16,423 --> 01:17:20,551
om een jonge vrouw aan te spreken die...
wie, ook al is haar vader kolonel, nou...

954
01:17:20,719 --> 01:17:22,928
Ik denk niet dat hij zo moedig is
zoals ik denk dat hij is.

955
01:17:23,096 --> 01:17:24,805
- Mevr. O'Rourke?
- Nee, dat doe ik niet.

956
01:17:24,973 --> 01:17:28,893
Mevrouw, dat is uw vader
Michaels commandant.

957
01:17:29,061 --> 01:17:30,645
Zijn bevelen zullen worden opgevolgd.

958
01:17:30,812 --> 01:17:32,897
mevrouw donderdag,
Ik ben bang dat je ons het beste kunt verlaten.

959
01:17:33,065 --> 01:17:34,565
Michael O'Rourke.

960
01:17:34,733 --> 01:17:36,233
Ga zitten, lieverd.

961
01:17:36,401 --> 01:17:37,902
En je gaat zelf zitten.

962
01:17:38,070 --> 01:17:40,196
En jij, heb jij niets te zeggen?

963
01:17:40,364 --> 01:17:43,074
Of heb je je manieren geleerd?
van deze grote stier van een man?

964
01:17:43,241 --> 01:17:45,701
Er is veel dat ik zou zeggen,
als ik er een woord tussen kon krijgen.

965
01:17:45,869 --> 01:17:47,119
Mevrouw donderdag...

966
01:17:47,287 --> 01:17:48,537
Donderdag gemist...

967
01:17:48,705 --> 01:17:52,667
als ik enig idee had dat het er echt toe deed
tegen jou, of ik je nu gesproken heb of niet...

968
01:17:52,834 --> 01:17:56,087
Maar ik kon niet geloven dat je dat voelde
op dezelfde manier over mij.

969
01:17:56,254 --> 01:17:59,048
En hoe was dat, luitenant?

970
01:18:00,926 --> 01:18:02,677
Nou, ik...

971
01:18:06,848 --> 01:18:10,184
mevrouw donderdag,
als je even naar buiten gaat...

972
01:18:20,570 --> 01:18:23,114
De kolonel, hij komt.

973
01:18:23,281 --> 01:18:25,241
Hij erg boos.

974
01:18:25,659 --> 01:18:27,993
Hij kent haar hier.

975
01:18:34,918 --> 01:18:37,253
Kom, Philadelphia.
Ik ben hier om je naar huis te brengen.

976
01:18:37,462 --> 01:18:40,131
Ik ben nog niet klaar om te vertrekken, vader.
Ik ben uitgenodigd voor een etentje.

977
01:18:40,298 --> 01:18:42,091
Wilt u niet blijven, kolonel?

978
01:18:42,259 --> 01:18:45,177
Dank u, mevrouw O'Rourke.
Een andere keer misschien.

979
01:18:45,345 --> 01:18:49,306
Nou ja, sta mij dan tenminste toe
om je hoed af te nemen?

980
01:18:49,474 --> 01:18:52,184
Neem me niet kwalijk. Kom, Fil.

981
01:18:52,352 --> 01:18:53,811
Kolonel Donderdag, meneer, ik zou...

982
01:18:53,979 --> 01:18:56,313
Meneer O'Rourke, ik wil geen woorden
met jou op dit moment.

983
01:18:56,481 --> 01:18:58,441
- Maar kolonel, meneer...
- U heeft mij gehoord, meneer.

984
01:18:58,608 --> 01:19:01,652
Ga nu weg
voordat ik iets zeg waar ik misschien spijt van krijg.

985
01:19:01,820 --> 01:19:03,988
Dit is mijn thuis, kolonel Owen donderdag.

986
01:19:04,156 --> 01:19:06,991
En bij mij thuis zal ik zeggen
wie moet eruit en wie moet blijven.

987
01:19:07,159 --> 01:19:10,119
En ik zal de kolonel eraan herinneren
dat zijn aanwezigheid hier, onuitgenodigd...

988
01:19:10,287 --> 01:19:12,163
is in strijd met de legervoorschriften...

989
01:19:12,330 --> 01:19:14,665
om nog maar te zwijgen van de code
van een welgemanierd man.

990
01:19:14,833 --> 01:19:16,167
Papa, alsjeblieft.

991
01:19:16,334 --> 01:19:19,295
Kolonel Donderdag, meneer,
Wat ik u probeerde te vertellen, meneer...

992
01:19:19,463 --> 01:19:20,880
is dat ik van je dochter hou.

993
01:19:21,047 --> 01:19:24,550
En ik vraag haar nu:
in jouw aanwezigheid, om mijn vrouw te zijn.

994
01:19:24,718 --> 01:19:26,802
Ja, Michaël.

995
01:19:28,430 --> 01:19:30,181
Ik zie.

996
01:19:31,224 --> 01:19:34,477
- Philadelphia, ik vraag je om er nog eens over na te denken.
- Nee, vader.

997
01:19:34,644 --> 01:19:38,063
Ik zeg je: dit is het niet
een goed of passend huwelijk voor u.

998
01:19:38,231 --> 01:19:39,523
Ik kan dat niet geloven.

999
01:19:39,691 --> 01:19:43,861
Sergeant-majoor O'Rourke,
Neemt u mij niet kwalijk dat ik botweg spreek.

1000
01:19:44,029 --> 01:19:46,906
Maar als onderofficier,
Je bent je bewust van de barrière...

1001
01:19:47,073 --> 01:19:49,366
- tussen jouw klas en de mijne.
- Dat ben ik, meneer.

1002
01:19:49,534 --> 01:19:52,536
Maar Michael is een officier.
Niet dat het enig verschil maakt.

1003
01:19:52,871 --> 01:19:55,414
Het maakt een verschil in het leger, Phil.

1004
01:19:55,582 --> 01:19:58,375
De sergeant-majoor weet dat,
en zijn zoon zou het moeten weten.

1005
01:19:58,543 --> 01:20:01,295
Het leger, meneer, is niet de hele wereld.

1006
01:20:01,463 --> 01:20:04,799
Nee, maar het is jouw wereld,
en de wereld van je moeder en mijn wereld.

1007
01:20:04,966 --> 01:20:08,093
Ik ben niet meer zo jong als ik ooit was.
Met toestemming van de kolonel...

1008
01:20:08,261 --> 01:20:12,097
- Ik ga met pensioen.
- Dat is niet nodig, sergeant-majoor.

1009
01:20:12,265 --> 01:20:15,267
Dat hoeft ook niet, meneer,
uw beroep opgeven.

1010
01:20:15,435 --> 01:20:18,771
Mijn dochter heeft niet de wettelijke leeftijd.
Ze kan niet trouwen zonder mijn toestemming.

1011
01:20:18,939 --> 01:20:21,065
Over twee jaar ben ik meerderjarig.

1012
01:20:21,233 --> 01:20:26,070
Sergeant-majoor, neem me niet kwalijk
uw verblijf betreden zonder uitnodiging.

1013
01:20:26,696 --> 01:20:30,074
Mr O'Rourke, neem me niet kwalijk voor mijn woorden.
Kom, Fil.

1014
01:20:30,242 --> 01:20:31,867
Ik ben geen kind, en ik hou van Michael.

1015
01:20:32,035 --> 01:20:33,911
Ik regel het meteen
voor uw terugkeer naar het Oosten.

1016
01:20:34,079 --> 01:20:35,746
Je krijgt twee jaar
elkaar te vergeten.

1017
01:20:42,504 --> 01:20:44,421
Mevrouw O'Rourke...

1018
01:20:47,384 --> 01:20:49,468
mijn respect, mevrouw.

1019
01:22:05,670 --> 01:22:08,130
- Klaar?
- Klaar.

1020
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
Zet het bier meteen weer op tafel,
jongens. Eén aan elk uiteinde.

1021
01:24:23,975 --> 01:24:25,809
Kom op, stap levendig, stap levendig.

1022
01:24:25,977 --> 01:24:30,022
Krausmeyr, één zure noot van jou
vanavond en terug ga je paarden beslaan.

1023
01:24:30,190 --> 01:24:32,399
Hetzelfde geldt voor jou, Derice.

1024
01:24:46,831 --> 01:24:48,457
Nu heb je je strepen terug...

1025
01:24:48,625 --> 01:24:52,336
Ik verwacht dat je je op je best gedraagt
en een goed voorbeeld zijn voor de mannen.

1026
01:24:52,504 --> 01:24:54,421
Maak je geen zorgen, Michael, mijn liefste.

1027
01:24:54,589 --> 01:24:57,841
Wij zullen de modellen van decorum zijn.
Waar is de klap?

1028
01:24:58,009 --> 01:25:00,094
- Mulcahy, ik...
- Michaël.

1029
01:25:00,261 --> 01:25:03,639
Mulcahy, je zult niet piekeren
de versnaperingen dit jaar zoals je vorig jaar deed.

1030
01:25:03,807 --> 01:25:04,848
O, maar één fles.

1031
01:25:05,016 --> 01:25:06,683
- Nee, meneer...
- Michaël.

1032
01:25:06,851 --> 01:25:08,811
Ah, ga door, jullie allemaal.

1033
01:25:11,689 --> 01:25:13,732
- Goedenavond, O'Rourke.
- Goedenavond, dokter.

1034
01:25:13,900 --> 01:25:15,567
En mevrouw O'Rourke.

1035
01:25:15,735 --> 01:25:18,862
- Het is een mooie avond voor een dansje. Helder en droog.
- Ja, meneer.

1036
01:25:19,030 --> 01:25:20,864
- Wat me eraan doet denken...
- Daar, meneer.

1037
01:25:23,701 --> 01:25:25,744
- Goedenavond, O'Rourke.
- Goedenavond, meneer.

1038
01:25:25,912 --> 01:25:27,871
- En mevrouw O'Rourke.
- Goedeavond.

1039
01:25:28,039 --> 01:25:32,042
Sergeant-majoor, je hebt geen idee hoe
Ik heb uitgekeken naar vanavond.

1040
01:25:32,210 --> 01:25:33,710
Ik zeg altijd tegen de kapitein...

1041
01:25:33,878 --> 01:25:37,506
dat het de onderofficieren zijn
dans, dat is de mooiste dans.

1042
01:25:37,674 --> 01:25:39,216
Vindt u niet, mevrouw O'Rourke?

1043
01:25:39,384 --> 01:25:42,427
- Natuurlijk wel.
- En sergeant-majoor...

1044
01:25:42,595 --> 01:25:45,764
- Wil je mij alsjeblieft claimen voor een dans?
- Met het grootste genoegen, mevrouw.

1045
01:25:45,932 --> 01:25:48,809
- Eh, trouwens, ik...
- Daar, meneer.

1046
01:26:00,613 --> 01:26:02,573
Bedankt, Krausmeyr.

1047
01:26:03,449 --> 01:26:06,410
Nogmaals namens de agenten
van Fort Apache...

1048
01:26:06,578 --> 01:26:09,913
Ik wil de niet-gecommitteerden bedanken
officieren en hun dames...

1049
01:26:10,081 --> 01:26:11,999
voor dit grootse feest.

1050
01:26:12,167 --> 01:26:14,751
Het eten is voortreffelijk.

1051
01:26:14,919 --> 01:26:17,254
En de klap, wauw.

1052
01:26:17,422 --> 01:26:19,756
Goedenavond, Krausmeyr.

1053
01:26:19,924 --> 01:26:22,551
En dus, zoals gebruikelijk bij Fort Apache...

1054
01:26:22,719 --> 01:26:24,970
de commandant,
Kolonel Owen donderdag...

1055
01:26:25,138 --> 01:26:27,347
zal de vrouw naar buiten leiden
van onze sergeant-majoor...

1056
01:26:27,515 --> 01:26:29,600
de charmante mevrouw Michael O'Rourke.

1057
01:26:54,000 --> 01:26:56,001
Met uw toestemming...

1058
01:26:56,169 --> 01:26:59,087
Mevrouw O'Rourke, mag ik de eer hebben?

1059
01:26:59,422 --> 01:27:02,716
Het zal mij een genoegen zijn, kolonel Thursday.

1060
01:27:08,056 --> 01:27:12,476
En nu sergeant-majoor O'Rourke
zal de dame van de kolonel naar buiten leiden...

1061
01:27:12,644 --> 01:27:18,857
in dit geval zijn lieve dochter,
Miss Philadelphia Donderdag.

1062
01:27:27,909 --> 01:27:30,160
En nu, dames en heren...

1063
01:27:30,328 --> 01:27:34,831
neem snel uw partners
voor de grote mars.

1064
01:27:47,887 --> 01:27:49,429
- Graag gedaan, mevrouw.
- Bedankt.

1065
01:27:51,849 --> 01:27:56,144
Ga uit de weg, Meacham,
anders breek ik je beide benen.

1066
01:27:56,479 --> 01:27:58,981
Uiteraard met uw toestemming.

1067
01:31:03,749 --> 01:31:06,543
Loop met hem rond,
Wrijf hem dan af, wil je, zoon?

1068
01:31:24,145 --> 01:31:26,021
Kapitein York.

1069
01:31:27,732 --> 01:31:28,940
Meneer.

1070
01:31:32,069 --> 01:31:35,280
- Goed?
- Cochise is de rivier overgestoken, meneer.

1071
01:31:35,448 --> 01:31:38,408
Hij komt binnen met al zijn mensen,
wil over vrede praten.

1072
01:31:38,576 --> 01:31:40,744
- Is hij teruggekeerd naar Amerikaans grondgebied?
- Ja, meneer.

1073
01:31:40,912 --> 01:31:42,579
Nu, met toestemming van de kolonel...

1074
01:31:42,747 --> 01:31:46,291
Ik wil graag wat van deze Mexicaan schudden
Adobe Dust en ga terug naar de dans.

1075
01:31:46,459 --> 01:31:49,252
Daar zal geen tijd voor zijn.
Het regiment vertrekt bij zonsopgang.

1076
01:31:49,420 --> 01:31:51,213
Het regiment?

1077
01:31:51,380 --> 01:31:55,550
Cochise zegt dat hij je zal ontmoeten
en ik en Meacham.

1078
01:31:55,718 --> 01:31:58,303
We nemen een klein detail en gaan ongewapend.

1079
01:31:58,471 --> 01:32:00,805
Ik heb een afspraak geregeld
deze kant van de Dragoons.

1080
01:32:00,973 --> 01:32:02,682
Sergeant-majoor, jij stopt de dans.

1081
01:32:02,850 --> 01:32:06,228
Geef het woord door aan de eerste sergeanten,
bereiden hun troepen voor om bij zonsopgang te marcheren.

1082
01:32:06,395 --> 01:32:08,939
De troepencommandanten zullen elkaar ontmoeten
meteen op het hoofdkantoor.

1083
01:32:09,106 --> 01:32:12,442
Kolonel, als u het regiment erop uit stuurt,
Cochise zal denken dat ik hem heb bedrogen.

1084
01:32:12,610 --> 01:32:14,611
Precies. Wij hebben hem bedrogen.

1085
01:32:14,779 --> 01:32:18,323
Verleidde hem om terug te keren naar Amerikaans grondgebied.
Ik ben van plan ervoor te zorgen dat hij hier blijft.

1086
01:32:18,491 --> 01:32:21,743
Kolonel Donderdag,
Ik heb mijn woord aan Cochise gegeven.

1087
01:32:21,911 --> 01:32:23,787
Geen enkele man zal dat doen
Maak een leugenaar van mij, meneer.

1088
01:32:23,955 --> 01:32:26,289
Jouw woord aan een wilde wilde?

1089
01:32:26,457 --> 01:32:30,001
Een analfabete, onbeschaafde moordenaar
en verdragsbreker?

1090
01:32:30,169 --> 01:32:33,547
Er is geen sprake van eer, meneer.
tussen een Amerikaanse officier en Cochise.

1091
01:32:33,714 --> 01:32:35,966
Er is voor mij, meneer.

1092
01:32:37,426 --> 01:32:39,469
Kapitein York...

1093
01:32:39,637 --> 01:32:43,139
je hebt misschien het bevel gegeven
je eigen regiment in de late oorlog...

1094
01:32:43,307 --> 01:32:47,811
maar zolang je het bevel voert over een troep
in de mijne zul je mijn bevelen gehoorzamen.

1095
01:32:48,020 --> 01:32:50,647
Je hebt je instructies,
sergeant-majoor.

1096
01:32:59,448 --> 01:33:01,116
Dames en heren...

1097
01:33:01,284 --> 01:33:04,869
officieren en onderofficieren,
uw aandacht, alstublieft.

1098
01:33:05,538 --> 01:33:07,581
In opdracht van de commandant...

1099
01:33:07,748 --> 01:33:12,085
het entertainment van deze avond zal eindigen
met het spelen van de volgende dans.

1100
01:33:12,336 --> 01:33:15,005
Na de dans, alle eerste sergeanten...

1101
01:33:15,172 --> 01:33:18,842
kwartiermeesters, zadelsergeanten,
hoefsmeden, koks en bakkers...

1102
01:33:19,010 --> 01:33:21,428
meld u bij mij op het hoofdkantoor.

1103
01:33:21,929 --> 01:33:23,722
Dames en heren...

1104
01:33:23,889 --> 01:33:26,516
de onderofficieren
van Fort Apache...

1105
01:33:26,684 --> 01:33:28,852
hun diepe spijt betuigen.

1106
01:33:29,020 --> 01:33:33,106
En namens hen wil ik u bedanken
voor het bijwonen van deze dans.

1107
01:33:33,274 --> 01:33:34,941
Krausmeyr, alstublieft.

1108
01:33:48,122 --> 01:33:51,041
Is het naar jouw smaak, Johnny, lieverd?

1109
01:35:14,625 --> 01:35:17,293
Kolom van vier.

1110
01:35:17,461 --> 01:35:21,381
- Eerste troep, nog vier man over.
- Vier nog.

1111
01:35:24,343 --> 01:35:26,219
Viertjes over.

1112
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
Hé!

1113
01:35:35,146 --> 01:35:36,855
Viertjes over.

1114
01:35:37,273 --> 01:35:38,982
Hé!

1115
01:36:08,179 --> 01:36:10,346
<i>♪ Ik ben eenzaam sinds ik de heuvel overstak ♪</i>

1116
01:36:10,514 --> 01:36:12,307
<i>♪ En over de heide en de vallei ♪</i>

1117
01:36:12,475 --> 01:36:16,603
<i>♪ Mijn hart vult zulke zware gedachten
Sinds ik afscheid heb genomen van mijn Sally ♪</i>

1118
01:36:16,771 --> 01:36:20,940
<i>♪ Ik zoek niet langer de boete en homo
Want elk doet het, maar herinner me eraan ♪</i>

1119
01:36:21,108 --> 01:36:25,695
<i>♪ Hoe snel gingen de uren voorbij
Met het meisje dat ik achter me heb gelaten ♪</i>

1120
01:36:37,458 --> 01:36:41,544
<i>♪ Ik zoek niet langer de boete en homo
Want elk doet het, maar herinner me eraan ♪</i>

1121
01:36:41,712 --> 01:36:46,299
<i>♪ Hoe snel gingen de uren voorbij
Met het meisje dat ik achter me heb gelaten ♪</i>

1122
01:36:54,016 --> 01:36:57,727
Mevrouw Collingwood. Pardon, mevrouw.
Het is de overplaatsing van Kapitein Collingwood, mevrouw.

1123
01:36:57,895 --> 01:36:59,687
Het kwam gewoon door.

1124
01:37:00,356 --> 01:37:03,066
O, rennen. Ren of stuur iemand achterna.
Bel hem terug.

1125
01:37:03,234 --> 01:37:04,609
Ja, tante Emily.

1126
01:37:04,777 --> 01:37:08,404
- Ik weet het niet.
- Wat valt er te weten? Ga hem halen.

1127
01:37:08,572 --> 01:37:10,990
Sam is geen lafaard. Dat is hij nooit geweest.

1128
01:37:11,158 --> 01:37:13,076
Wie heeft het over lafheid?

1129
01:37:20,084 --> 01:37:22,252
Wees niet zo dwaas, vrouw.

1130
01:37:22,461 --> 01:37:24,838
Tom, ga opstijgen.
Breng Kapitein Collingwood terug.

1131
01:37:25,005 --> 01:37:26,548
Nee.

1132
01:37:26,799 --> 01:37:30,385
- Bewaar dit voor de terugkeer van de kapitein.
- Ja, mevrouw.

1133
01:38:22,104 --> 01:38:24,105
Ik kan hem niet zien.

1134
01:38:25,107 --> 01:38:27,984
Het enige wat ik zie zijn de vlaggen.

1135
01:39:20,371 --> 01:39:23,398
Eskader, stop!

1136
01:39:23,511 --> 01:39:25,602
Halt!

1137
01:39:46,021 --> 01:39:47,313
Het is het kampement, meneer.

1138
01:39:47,481 --> 01:39:48,773
Het moet ongeveer anderhalve kilometer verderop zijn.

1139
01:39:48,941 --> 01:39:50,566
Driehonderd wickiups of meer.

1140
01:39:50,901 --> 01:39:52,610
Erg goed.

1141
01:39:53,237 --> 01:39:55,613
Bugler, mijn complimenten
aan kapitein York.

1142
01:39:55,781 --> 01:39:57,407
- Laat hem zich bij mij melden.
- Ja, meneer.

1143
01:40:13,007 --> 01:40:14,257
Ja?

1144
01:40:14,425 --> 01:40:17,176
Is dat ongeveer waar je was?
Cochise ontmoeten, kapitein?

1145
01:40:17,344 --> 01:40:18,886
Zo ongeveer.

1146
01:40:19,054 --> 01:40:21,973
Mijn agenten zullen mij aanspreken met 'meneer',
Kapitein York.

1147
01:40:22,141 --> 01:40:23,766
Ja, meneer. Zal dat alles zijn, meneer?

1148
01:40:23,934 --> 01:40:25,727
Dat zal niet het geval zijn.

1149
01:40:25,894 --> 01:40:29,355
Ik stel voor, Kapitein York, om de mannen in te zetten,
twee troepen in het noorden, één in het oosten.

1150
01:40:29,523 --> 01:40:32,775
- Dan komen we samen bij het kampement.
- Dat zou ik niet doen, meneer.

1151
01:40:32,943 --> 01:40:35,945
Ik vraag uw advies niet, kapitein.
Ik stel alleen maar.

1152
01:40:36,113 --> 01:40:39,198
De Apache, meneer,
liggen noch in het noorden, noch in het oosten.

1153
01:40:39,366 --> 01:40:41,075
Ze zijn ook niet in hun kampement.

1154
01:40:41,243 --> 01:40:45,163
Maar als je had gekeken
het stof dwarrelt naar het zuiden zoals de meesten van ons...

1155
01:40:45,330 --> 01:40:47,790
dat zou je zien
ze zijn daar.

1156
01:41:13,025 --> 01:41:14,442
Dat is Alchesay.

1157
01:41:14,610 --> 01:41:16,986
Ze overtreffen ons met vier tegen één.

1158
01:41:17,154 --> 01:41:18,988
Praten of vechten we?

1159
01:41:19,490 --> 01:41:22,992
Je lijkt snel onder de indruk
in cijfers, kapitein.

1160
01:41:30,751 --> 01:41:32,668
Echter,
Ik zal je woord aan Cochise nakomen.

1161
01:41:32,836 --> 01:41:35,004
Zeg hem dat we komen praten.

1162
01:41:36,340 --> 01:41:38,174
Rijd verder!

1163
01:42:48,453 --> 01:42:50,121
Heren, ik heb de eer...

1164
01:42:50,289 --> 01:42:54,083
om de grote erfelijke oorlogsleider voor te stellen
van de Apache-natie, Cochise.

1165
01:42:54,251 --> 01:42:56,085
Ga door, kapitein.

1166
01:42:56,503 --> 01:42:58,337
Neem het over, Beaufort.

1167
01:43:08,432 --> 01:43:09,473
Goedemiddag.

1168
01:43:15,022 --> 01:43:19,442
Heren, dit is Alchesay,
hoofd van de Witte Berg Apaches...

1169
01:43:19,610 --> 01:43:22,195
Satanta van de Mescaleros...

1170
01:43:22,362 --> 01:43:24,113
en de Chiricahua
medicijnman...

1171
01:43:24,281 --> 01:43:27,950
genaamd Jerome in onze taal,
maar in het Spaans, Geronimo.

1172
01:43:28,285 --> 01:43:30,286
Nou, tijd om ermee aan de slag te gaan, Beaufort.

1173
01:43:48,805 --> 01:43:51,474
- Wat zegt hij?
- Dat de Apaches een geweldig ras zijn, meneer.

1174
01:43:51,642 --> 01:43:53,684
Ze zijn nooit veroverd.

1175
01:43:57,064 --> 01:43:59,982
Maar het is niet goed voor een natie
altijd in oorlog zijn.

1176
01:44:01,235 --> 01:44:02,818
De jonge mannen sterven.

1177
01:44:05,155 --> 01:44:07,073
De vrouwen zingen droevige liedjes.

1178
01:44:09,576 --> 01:44:12,370
En de ouderen hebben honger
in de winter.

1179
01:44:15,832 --> 01:44:18,334
En dus leidde ik mijn volk de heuvels uit.

1180
01:44:20,170 --> 01:44:21,629
En toen kwam deze man.

1181
01:44:31,807 --> 01:44:33,474
- Wat zei hij?
- Wel, meneer...

1182
01:44:33,642 --> 01:44:36,686
een vrije vertaling zou dat zijn
Meacham is een geelbuikbunzing...

1183
01:44:36,853 --> 01:44:39,230
van twijfelachtige antecedenten
en vermoedelijk nageslacht.

1184
01:44:39,398 --> 01:44:41,524
Cochise's woorden,
Natuurlijk, meneer, niet de mijne.

1185
01:44:43,694 --> 01:44:45,736
Dat is een kwestie van mening.

1186
01:44:49,700 --> 01:44:51,367
Hij is erger dan oorlog.

1187
01:44:52,744 --> 01:44:54,078
Hij doodde niet alleen de mannen...

1188
01:44:55,330 --> 01:44:56,706
maar de vrouwen...

1189
01:44:56,873 --> 01:44:58,457
en de kinderen...

1190
01:44:58,625 --> 01:45:00,668
en de oude.

1191
01:45:04,506 --> 01:45:07,591
We keken naar de grote witte vader
voor bescherming.

1192
01:45:08,677 --> 01:45:10,928
Hij gaf ons een langzame dood.

1193
01:45:16,852 --> 01:45:19,186
Wij zullen niet terugkeren
naar uw reservering...

1194
01:45:21,106 --> 01:45:22,398
terwijl die man daar is...

1195
01:45:23,567 --> 01:45:24,984
of iemand zoals hij.

1196
01:45:28,405 --> 01:45:30,614
Stuur hem weg
en we zullen over vrede spreken.

1197
01:45:31,700 --> 01:45:33,492
Als je hem niet wegstuurt...

1198
01:45:34,369 --> 01:45:36,412
er zal oorlog zijn.

1199
01:45:41,126 --> 01:45:42,877
En voor ieder van ons
dat jij doodt...

1200
01:45:44,713 --> 01:45:47,673
- 10 blanke mannen zullen sterven.
- Bedreig je ons?

1201
01:45:47,841 --> 01:45:51,260
- Onderbreek niet, meneer. Het is een belediging.
- Ik zal hier niet zitten en bedreigd worden. Beaufort.

1202
01:45:51,428 --> 01:45:55,014
Geen voorafgaande onzin met hem,
geen ceremoniële formulering.

1203
01:45:55,182 --> 01:45:57,350
Recht vanaf de schouders.
Hoor je mij?

1204
01:45:57,809 --> 01:46:00,102
Het zijn recalcitrante varkens.
Ze moeten het voelen.

1205
01:46:00,270 --> 01:46:01,812
Hij spreekt alleen de waarheid, meneer.

1206
01:46:01,980 --> 01:46:04,732
Is er iemand in dit regiment?
die een bevel begrijpt?

1207
01:46:04,900 --> 01:46:07,818
- Wat wil de kolonel dat ik zeg, meneer?
- Zeg hem dat ik hem eerloos vind.

1208
01:46:09,112 --> 01:46:12,782
Zeg hem dat ze niet tegen mij praten
maar aan de regering van de Verenigde Staten.

1209
01:46:12,949 --> 01:46:16,494
Zeg hem dat de overheid ze beveelt
om terug te keren naar hun reservering.

1210
01:46:16,661 --> 01:46:21,123
En vertel hem of ze nog niet begonnen zijn
bij zonsopgang zullen we aanvallen. Vertel hem dat.

1211
01:47:35,365 --> 01:47:37,158
Bugler...

1212
01:47:37,742 --> 01:47:39,034
geluid naar voren.

1213
01:47:42,581 --> 01:47:45,958
Vooruit.

1214
01:47:46,334 --> 01:47:51,714
Vooruit. Hé!

1215
01:48:43,099 --> 01:48:45,267
Vooruit, ho!

1216
01:49:06,081 --> 01:49:07,623
Ik zie ze niet. Niet één.

1217
01:49:07,791 --> 01:49:11,043
Nou, ze zijn daar beneden, meneer.
tussen de rotsen.

1218
01:49:14,548 --> 01:49:17,841
- Heeft u ze gezien, kapitein?
- Dat hoeft niet. Ik weet.

1219
01:49:18,009 --> 01:49:20,094
- Hoe?
- Want als ik Cochise was...

1220
01:49:20,262 --> 01:49:22,555
daar zou ik positie innemen.

1221
01:49:22,889 --> 01:49:24,890
En die stofwolk daarachter?

1222
01:49:25,058 --> 01:49:29,562
Het is een Apache-truc. Waarschijnlijk squaws
en kinderen die mesquite voortslepen.

1223
01:49:32,232 --> 01:49:34,650
Heel ingenieus, kapitein.

1224
01:49:34,818 --> 01:49:38,153
Je laat mij je Cochise verdenken
heeft gestudeerd onder Alexander de Grote...

1225
01:49:38,321 --> 01:49:40,447
of op zijn minst Bonaparte.

1226
01:49:40,991 --> 01:49:43,450
Marcheer je troepen.
We zullen aanvallen in een kolom van vier.

1227
01:49:43,618 --> 01:49:45,828
In vieren gemonteerd?
Dat is zelfmoord, kolonel.

1228
01:49:45,996 --> 01:49:48,122
- Ik zeg je, ze zijn daar beneden.
-York!

1229
01:49:48,790 --> 01:49:52,334
Kapitein York, u bent opgelucht
van het bevel over uw troepen.

1230
01:49:52,502 --> 01:49:55,754
Er is geen plaats in dit regiment
voor een lafaard.

1231
01:49:58,008 --> 01:50:00,342
Tot uw dienst, meneer.

1232
01:50:01,970 --> 01:50:06,682
- Bugler, pak de handschoen van Kapitein York op.
- Ja, meneer.

1233
01:50:22,240 --> 01:50:24,742
Ik ben geen duellist, kapitein.

1234
01:50:24,993 --> 01:50:29,413
Ik zal beslissen of ik u zal antwoorden
met pistolen of een algemene krijgsraad.

1235
01:50:29,581 --> 01:50:34,877
Je blijft veilig op de bergkam,
met de bevoorradingstrein.

1236
01:50:35,045 --> 01:50:37,004
Neem O'Rourke mee.

1237
01:50:44,095 --> 01:50:46,555
Heren, u heeft uw orders.

1238
01:50:46,723 --> 01:50:49,600
Zijn er nog vragen?

1239
01:50:53,688 --> 01:50:55,606
Kapitein Collingwood?

1240
01:50:57,233 --> 01:50:59,151
Geen vragen, Owen.

1241
01:51:00,028 --> 01:51:02,237
Heren, sluit u aan bij uw troepen.

1242
01:51:14,709 --> 01:51:16,919
Een aanklacht. Gemonteerd in vieren.

1243
01:51:17,295 --> 01:51:20,673
- Het zijn gekken.
- En ik blijf bij de wagentrein.

1244
01:51:20,840 --> 01:51:23,175
En neem O'Rourke mee.

1245
01:51:23,760 --> 01:51:26,679
Je vindt luitenant O'Rourke
met zijn troepen, meneer.

1246
01:51:26,846 --> 01:51:28,597
En bedankt.

1247
01:51:29,516 --> 01:51:31,141
Succes.

1248
01:51:32,936 --> 01:51:35,521
- Veel succes, mannen.
- Dank u, meneer.

1249
01:51:40,610 --> 01:51:41,985
Luitenant O'Rourke, volg mij.

1250
01:51:42,153 --> 01:51:43,737
- Maar de troepen, meneer...
- Maak geen ruzie.

1251
01:51:43,905 --> 01:51:45,531
- Mulcahy, neem het over.
- Kapitein York...

1252
01:51:45,699 --> 01:51:49,493
Maak dat je wegkomt, of ik zet je neer
over mijn knie en doe de broek van je af.

1253
01:51:49,661 --> 01:51:50,911
Ga nu weg.

1254
01:51:52,414 --> 01:51:54,456
Zoals jullie waren, mannen.

1255
01:51:58,962 --> 01:52:00,796
Veel geluk voor jou.

1256
01:52:03,967 --> 01:52:05,843
Rijd de wagens.

1257
01:52:06,010 --> 01:52:07,803
Breng ze naar de bergkam.

1258
01:52:29,159 --> 01:52:30,993
Kom op, haal de paarden
daar achteraan.

1259
01:52:31,161 --> 01:52:33,829
Kom op. Haal ze daarheen.

1260
01:52:33,997 --> 01:52:35,831
Haal die teams weg.

1261
01:52:36,374 --> 01:52:40,169
Oké, breek uit
de pikhouwelen en schoppen.

1262
01:52:40,336 --> 01:52:42,337
Kom op. Haal ze daarheen.

1263
01:52:44,257 --> 01:52:46,592
- Kom op.
- Maak ze los.

1264
01:56:53,965 --> 01:56:55,882
Ga door, jongen.

1265
01:57:13,276 --> 01:57:15,444
Wat ben je aan het doen, kerel?

1266
01:57:16,112 --> 01:57:19,531
- Oké, breng ze langs.
- Kom op. Maak het af. Laten we gaan.

1267
01:57:19,699 --> 01:57:21,950
- Breng haar erheen.
- Breng haar erheen.

1268
01:57:26,289 --> 01:57:28,498
Oké, kom op. Leun eroverheen.

1269
01:57:28,666 --> 01:57:30,709
Leun het daarheen. Laten we gaan.

1270
01:57:30,877 --> 01:57:33,128
Draai het om.

1271
01:57:39,343 --> 01:57:40,844
Mickey.

1272
01:57:41,012 --> 01:57:43,096
Leun eroverheen. Laten we gaan.

1273
01:57:43,264 --> 01:57:44,639
Draai het om.

1274
01:57:45,391 --> 01:57:47,809
Ga naar Fort Grant.
Vertel ze waar we zijn.

1275
01:57:47,977 --> 01:57:51,980
Vertel ze dat we misschien nog leven
als ze haast hebben. Beweging.

1276
01:57:53,983 --> 01:57:56,401
En trouw met dat meisje!

1277
01:58:14,337 --> 01:58:16,337
Trooper.

1278
01:58:20,961 --> 01:58:22,961
Trooper.

1279
01:58:29,102 --> 01:58:32,354
Blijf bij je wapens, mannen.
Blijf bij je wapens.

1280
01:58:32,522 --> 01:58:36,566
Flarety, jij hebt de leiding.
Ik kom terug.

1281
01:58:59,048 --> 01:59:01,174
We hebben ons ingegraven op de heuvelrug, meneer.

1282
01:59:01,342 --> 01:59:03,468
Voldoende water en munitie.

1283
01:59:03,886 --> 01:59:06,847
Ik stuurde een koerier naar Fort Grant,
als we het maar vol kunnen houden.

1284
01:59:07,014 --> 01:59:09,057
Hier, stap op mijn paard.

1285
01:59:20,736 --> 01:59:22,737
Ik zal u lastigvallen vanwege uw sabel, kapitein.

1286
01:59:22,905 --> 01:59:24,156
Mijn sabel?

1287
01:59:24,323 --> 01:59:26,449
Ik moet me weer bij mijn commando voegen.

1288
01:59:26,617 --> 01:59:30,495
Het commando is weggevaagd, meneer.
en wij kunnen er niets aan doen.

1289
01:59:30,663 --> 01:59:33,915
Ik vraag je mening niet,
Kapitein York.

1290
01:59:34,083 --> 01:59:38,420
Als je het bevel voert over dit regiment,
en dat zal je waarschijnlijk ook doen, beveel het.

1291
01:59:38,588 --> 01:59:40,463
Uw sabel, meneer.

1292
01:59:42,925 --> 01:59:45,135
Nog vragen, kapitein?

1293
01:59:55,438 --> 01:59:57,814
Geen vragen.

1294
02:00:32,433 --> 02:00:34,976
Deze keer was je te laat, Owen.

1295
02:00:36,395 --> 02:00:38,563
Mijn excuses.

1296
02:00:50,284 --> 02:00:53,286
Sergeant-majoor O'Rourke,
mijn excuses, meneer.

1297
02:00:53,454 --> 02:00:56,373
U kunt ze redden, meneer,
voor onze kleinkinderen.

1298
02:02:15,244 --> 02:02:17,412
Houd je vuur vast, mannen.

1299
02:02:19,373 --> 02:02:21,333
Houd je vuur vast.

1300
02:03:46,252 --> 02:03:50,630
Maar heren, ik waarschuw u,
Dit kan een lange campagne worden.

1301
02:03:50,798 --> 02:03:54,134
Het kan weken duren voordat u dat heeft
alle krantenkoppen voor uw kranten.

1302
02:03:54,301 --> 02:03:56,678
Als we Geronimo pakken,
dat zal headline genoeg zijn.

1303
02:03:56,846 --> 02:03:58,930
En meer glorie voor je regiment.

1304
02:04:06,647 --> 02:04:09,023
Hij moet een groot man zijn geweest.

1305
02:04:11,569 --> 02:04:13,486
En een geweldige soldaat.

1306
02:04:17,950 --> 02:04:20,326
Niemand stierf dapperder...

1307
02:04:20,536 --> 02:04:22,328
noch won meer eer voor zijn regiment.

1308
02:04:22,496 --> 02:04:25,957
Natuurlijk ken je de beroemde
schilderij van de aanval van donderdag, meneer.

1309
02:04:26,125 --> 02:04:28,334
Ja, ik heb het gezien toen ik voor het laatst in Washington was.

1310
02:04:28,627 --> 02:04:30,044
Dat was een schitterend werk.

1311
02:04:30,212 --> 02:04:34,007
Er waren massale colonnes Apaches
in hun oorlogsverf en verenmutsen...

1312
02:04:34,175 --> 02:04:37,177
en het was donderdag,
leidde zijn mannen in die heroïsche aanval.

1313
02:04:37,344 --> 02:04:39,304
Correct in elk detail.

1314
02:04:39,472 --> 02:04:41,222
Hij is al bijna een legende geworden.

1315
02:04:41,390 --> 02:04:43,308
Hij is de held
van elke schooljongen in Amerika.

1316
02:04:43,476 --> 02:04:44,934
Maar hoe zit het met de mannen?
wie stierf met hem?

1317
02:04:45,102 --> 02:04:47,979
- Eh, hoe zit het met Collingworth en...?
- Collingwood.

1318
02:04:48,147 --> 02:04:50,064
Oh, natuurlijk, Collingwood.

1319
02:04:50,232 --> 02:04:51,566
Dat is het ironische deel ervan.

1320
02:04:51,734 --> 02:04:55,069
Wij herinneren ons altijd de donderdagen,
maar de anderen zijn vergeten.

1321
02:04:55,237 --> 02:04:56,821
Daar heb je het mis.

1322
02:04:56,989 --> 02:04:59,699
Ze worden niet vergeten
omdat ze niet gestorven zijn.

1323
02:05:00,242 --> 02:05:03,328
Ze leven. Daarbuiten.

1324
02:05:03,496 --> 02:05:05,038
Collingwood en de rest.

1325
02:05:05,206 --> 02:05:08,416
En ze zullen blijven leven
zolang het regiment leeft.

1326
02:05:09,084 --> 02:05:13,838
Het salaris bedraagt ​​$ 13 per maand.
Hun dieet, bonen en hooi.

1327
02:05:14,006 --> 02:05:17,550
Misschien paardenvlees
voordat deze campagne voorbij is.

1328
02:05:17,968 --> 02:05:23,181
Vecht om kaarten of rotgutwhisky,
maar delen de laatste druppel in hun kantines.

1329
02:05:24,099 --> 02:05:25,725
Gezichten kunnen veranderen...

1330
02:05:25,893 --> 02:05:27,560
en namen...

1331
02:05:27,728 --> 02:05:29,354
maar ze zijn er.

1332
02:05:29,522 --> 02:05:31,022
Zij zijn het regiment.

1333
02:05:31,607 --> 02:05:33,441
Het reguliere leger.

1334
02:05:33,609 --> 02:05:36,110
Nu en over 50 jaar.

1335
02:05:37,738 --> 02:05:39,489
Het zijn betere mannen
dan vroeger.

1336
02:05:39,657 --> 02:05:41,699
Donderdag deed dat.

1337
02:05:41,867 --> 02:05:44,619
Hij maakte er een bevel van
om trots op te zijn.

1338
02:05:45,371 --> 02:05:48,122
- Het commando is gevormd, meneer.
- Dank u, sergeant-majoor.

1339
02:05:48,290 --> 02:05:49,791
En nu is het tijd om te verhuizen.

1340
02:05:49,959 --> 02:05:51,960
- Vragen, heren?
- Nee.

1341
02:05:52,127 --> 02:05:53,711
Hartelijk dank, kolonel.

1342
02:05:55,130 --> 02:05:58,424
Heren, dit is mijn adjudant,
Luitenant O'Rourke...

1343
02:05:58,592 --> 02:06:00,760
- wie zal er voor je zorgen?
- Heren.

1344
02:06:00,928 --> 02:06:03,888
Mevrouw Michael O'Rourke,
Dochter van generaal donderdag.

1345
02:06:04,056 --> 02:06:06,808
- Hoe gaat het met jou?
- En mevrouw O'Rourke.

1346
02:06:06,976 --> 02:06:08,309
Het is een genoegen, mevrouw.

1347
02:06:08,477 --> 02:06:11,563
En dit is het
Michael Donderdag York O'Rourke...

1348
02:06:11,730 --> 02:06:15,191
de beste man van het regiment.
Nietwaar, jij schurk?

1349
02:06:42,970 --> 02:06:45,138
Voorwaarts gezicht.

1350
02:06:50,686 --> 02:06:52,353
Hé!

1351
02:06:56,817 --> 02:06:58,860
<i>♪ Ik ben eenzaam sinds ik de heuvel overstak ♪</i>

1352
02:06:59,028 --> 02:07:00,570
<i>♪ En over de heide en de vallei ♪</i>

1353
02:07:00,738 --> 02:07:04,574
<i>♪ Mijn hart vult zulke zware gedachten
Sinds ik afscheid heb genomen van mijn Sally ♪</i>

1354
02:07:04,742 --> 02:07:08,536
<i>♪ Ik zoek niet langer de boete en homo
Want elk doet het, maar herinner me eraan ♪</i>

1355
02:07:08,704 --> 02:07:13,041
<i>♪ Hoe snel gingen de uren voorbij
Met het meisje dat ik achter me heb gelaten ♪</i>